Előfordulások

διδασκαλία, -ς

Péld 2,17: szentiras.hu υἱέ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη· fiam! ne téged megragadjon rossz tanács/akarat a/az elhagyó tanítást ifjúságé és szövetséget istenit elfelejtő

Sir 24,33: szentiras.hu ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων. még tanítást mint prófétálást kiárasztok majd és (hadd) hagyjak őt -ba/-be nemzedékek örökkévalóságoké

Sir 39,8: szentiras.hu αὐτὸς ἐκφανεῖ παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης κυρίου καυχήσεται. ő maga fenyítés tanításé övé és -ban/-ben törvény szövetségé Úré dicsérik majd

Iz 29,13: szentiras.hu Καὶ εἶπεν κύριος Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ, μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας. és mondta Úr közelít hozzám a/az nép ez a/az ajakkal övék tisztelnek engem a/az pedig szív övék messze távol van -tól/-től én hiába pedig tisztelnek engem tanítva rendeleteket embereké és tanításoké

Mt 15,9: szentiras.hu μάτην δὲ σέβονταί με, ¹ διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων. hiába pedig tisztelnek engem tanítván tanításokat rendeleteket embereké

Mk 7,7: szentiras.hu μάτην δὲ σέβονταί με, ¹ διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων· ¹ hiába pedig tisztelnek engem tanítván tanításokat rendeleteket embereké

Róm 12,7: szentiras.hu εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, akár szolgálatot -ban/-ben a/az szolgálás akár a/az tanító -ban/-ben a/az tanítás

Róm 15,4: szentiras.hu ὅσα γὰρ προεγράφη, ¹ °[πάντα] εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ¹ ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. amik ugyanis előre megírat(tak) mindenek -ra/-re a/az miénk tanítás írat(tak) hogy által a/az állhatatosság és által a/az vigasztalás a/az írásoké a/az reményt birtokoljunk

Ef 4,14: szentiras.hu ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ ˹κυβίᾳ˺ τῶν ἀνθρώπων ¹ ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν ˹μεθοδίαν˺ τῆς πλάνης, hogy többé ne legyünk kiskorúak ide-oda hányódva és hordoztatva minden szél (által) a/az tanításé -ban/-ben a/az álnokság a/az embereké -ban/-ben csalárdság -hoz/-hez/-höz a/az mesterkedés a/az megtévesztésé

Kol 2,22: szentiras.hu ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; ¹ amik van mindenek -ra/-re elpusztulás a/az használat (miatt) szerint a/az parancsok és tanítások a/az embereké

1Tim 1,10: szentiras.hu πόρνοις, ¹ ἀρσενοκοίταις, ¹ ἀνδραποδισταῖς, ¹ ψεύσταις, ¹ ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται, ¹ paráznák miatt férfiakkal hálók miatt emberkereskedők miatt hazugok miatt hamisan esküvők miatt és ha valami más a/az egészséges tanítás(nak) ellenszegül

1Tim 4,1: szentiras.hu δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, ¹ προσέχοντες ˹πνεύμασι˺ πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων ¹ pedig Szellem/Lélek nyíltan mondja hogy -ban/-ben utolsók idők el fognak szakadni néhányan a/az hittől ügyelve szellemekre/lelkekre félrevezetőkre és tanításokra démonoké

1Tim 4,6: szentiras.hu Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας, ¹ ezeket előtárva a/az testvéreknek jó leszel szolga Krisztusé Jézusé táplálván a/az igéivel a/az hité és a/az jó tanításé amelyet követtél

1Tim 4,13: szentiras.hu ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ. amíg megyek ügyelj a/az fölolvasásra a/az buzdításra a/az tanításra

1Tim 4,16: szentiras.hu ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ¹ ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου. gondot viselj önmagadra és a/az tanításra maradj meg bennük ezt ugyanis cselekedve is önmagadat meg fogod menteni is a/az hallgatókat tiéd

1Tim 5,17: szentiras.hu Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ· ¹ a/az jól igazgató elöljárók kétszeres tiszteletre méltassanak különösen a/az fáradozók -ban/-ben ige és tanítás

1Tim 6,1: szentiras.hu εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται. vannak alatt járom (rab)szolgák a/az sajátjaikat uraikat minden tiszteletre méltókként tartsák hogy ne a/az név a/az Istené és a/az tanítás káromoltassék

1Tim 6,3: szentiras.hu εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ˹ὑγιαίνουσι˺ λόγοις, ¹ τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ¹ καὶ τῇ κατ᾽ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ, ha valaki másként tanít és nem odamegy egészséges szavakkal a/az a/az Úré miénk Jézus Krisztusé és a/az szerinti istenfélelem tanítással

2Tim 3,10: szentiras.hu Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ, te pedig követted enyém a/az tanítást a/az életvitelt a/az elhatározást a/az hitet a/az türelmet a/az szeretet a/az állhatatosságot

2Tim 3,16: szentiras.hu πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ, minden írás Istentől sugalmazott és hasznos -ra /-re tanítás -ra /-re intés -ra /-re javítás -ra /-re fegyelmezés a/az -ban/-ben igazságosság

2Tim 4,3: szentiras.hu ἔσται ¹ γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ¹ ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν, ¹ lesz ugyanis idő amikor a/az egészséges tanítást nem fogják elviselni hanem szerint a/az saját kívánságaik önmaguknak fognak gyűjteni tanítókat csiklandoztatva a/az hallást

Tit 1,9: szentiras.hu ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν. ragaszkodó a/az szerint(i) a/az tanítás hitelt érdemlő igéhez hogy képes legyen is inteni -ban/-ben a/az tanítás a/az egészséges és a/az ellentmondókat megdorgálni

Tit 2,1: szentiras.hu δὲ λάλει ἃ πρέπει ¹ τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ. pedig mondd amik illenek a/az egészségeshez tanításhoz

Tit 2,7: szentiras.hu περὶ πάντα ¹ σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα, illetően mindeneket magadat nyújtván típusként jó tetteké -ban/-ben a/az tanítás romlatlanságot tiszteletreméltóságot

Tit 2,10: szentiras.hu μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν. nem eltulajdonítók hanem teljes hűséget tanúsítók jó hogy a/az tanítást a/az a/az üdvözítőé miénk Istené ékesítsék -ban/-ben minden