Előfordulások

αἰγιαλός, -οῦ

JudgA 5,17: szentiras.hu Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατεσκήνωσεν· καὶ Δαν ἵνα τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ παρῴκησεν παρ᾽ αἰγιαλὸν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ τὰς διακοπὰς αὐτοῦ κατεσκήνωσεν. Gileád -ban/-ben a/az túl a/az Jordán lesátorozott és Dán miért lakik hajókkal Áser tartózkodott mellett part tengereké és -ba/-be a/az átjárók/csatornák övé lesátorozott

Mt 13,2: szentiras.hu καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ˹ἱστήκει.˺ és összegyülekeztek -hoz/-hez/-höz ő tömegek sokak úgyhogy ő -ba/-be hajó beszállva (tudott) ülni és egész a/az tömeg -ra/-re a/az part állt

Mt 13,48: szentiras.hu ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον. amelyet amikor beteljesíttetett húzva -ra/-re a/az part és leülve összegyűjtötték a/az jókat -ba/-be kosarak a/az pedig rosszakat kifelé dobták

Jn 21,4: szentiras.hu πρωίας ¹ δὲ ἤδη ˹γινομένης˺ ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· ¹ οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστίν. ¹ hajnal pedig már amikor lett állt Jézus -ba/-be a/az part nem mindazonáltal értették a/az tanítványok hogy Jézus van

Acs 21,5: szentiras.hu ὅτε δὲ ἐγένετο ˹ἐξαρτίσαι ἡμᾶς˺ τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν ˹γυναιξὶ˺ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι amikor pedig lett hogy elkészítettük mi a/az napokat kijőve mentünk elkísérve minket mindenki -val/-vel asszonyok és gyermekek -ig szél/perem a/az városé és helyezvén a/az térdeket -ra/-re a/az part imádkozva

Acs 27,39: szentiras.hu Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ˹ἐκσῶσαι˺ τὸ πλοῖον. amikor pedig nappal lett a/az földet nem ismerték föl öblöt pedig valamilyet észrevettek bíróként partot -ra/-re ami elhatározták ha képesek kivezetni a/az hajót

Acs 27,40: szentiras.hu καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, ¹ καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν. és a/az horgonyokat körben levéve hagyták -ba/-be a/az tenger egyúttal kiengedvén a/az köteleket a/az kormányoké és fölemelve a/az fővitorlát a/az széliránynak tartották (a hajót) -ba/-be a/az part