Előfordulások

δρόμος, -ου

2Sám 18,27: szentiras.hu καὶ εἶπεν ὁ σκοπός Ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται. és mondta a/az céltudatos én látom a/az pályafutást a/az első mint pályafutást Ahimaásznak fiúé Szádokot és mondta a/az király férfi jó ez és ugyan -ba/-be jó eljön majd

2Sám 18,27: szentiras.hu καὶ εἶπεν ὁ σκοπός Ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται. és mondta a/az céltudatos én látom a/az pályafutást a/az első mint pályafutást Ahimaásznak fiúé Szádokot és mondta a/az király férfi jó ez és ugyan -ba/-be jó eljön majd

Préd 9,11: szentiras.hu Ἐπέστρεψα καὶ εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις ὁ δρόμος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς ὁ πόλεμος καί γε οὐ τοῖς σοφοῖς ἄρτος καί γε οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις, ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς. megfordultam és láttam alatt a/az Nap hogy nem a/az könnyűeknek a/az futás és nem a/az hatalmasoknak a/az harc is ugyan nem a/az bölcseknek kenyér és még nem a/az értelmeseknek gazdagság és még nem a/az tudóknak kegyelem/öröm mert idő és bekövetkezés fog találkozni a/az mindenekkel velük

Bölcs 17,18: szentiras.hu ἢ σκιρτώντων ζῴων δρόμος ἀθεώρητος ἢ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων θηρίων φωνὴ ἢ ἀντανακλωμένη ἐκ κοιλότητος ὀρέων ἠχώ, παρέλυεν αὐτοὺς ἐκφοβοῦντα. vagy ugrándozóké élőlényeké pálya láthatatlan vagy üvöltőké legvadabbaké vadállatoké hang vagy visszaverődő -ból/-ből szakadék hegyeké zengés elriasztott őket megfélemlítőként

Jer 8,6: szentiras.hu ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ. füleljetek hát és hallgassátok meg nem így szólnak majd nem van ember megtérő -ból/-ből a/az rosszaság övé mondva mit tettem megállt (itt) a/az futó -tól/-től a/az futás övé mint ló erősen izzadó -ban/-ben nyerítés övé

Jer 23,10: szentiras.hu ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ, ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου, καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρὸς καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὐχ οὕτως. mert -tól/-től szín ezek gyászolt a/az föld kiszáríttattak a/az legelők a/az pusztáé és lett a/az életút övék gonosz és a/az erő övék nem így

2Mak 14,45: szentiras.hu ἔτι δὲ ἔμπνους ὑπάρχων καὶ πεπυρωμένος τοῖς θυμοῖς ἐξαναστὰς φερομένων κρουνηδὸν τῶν αἱμάτων καὶ δυσχερῶν τῶν τραυμάτων ὄντων δρόμῳ τοὺς ὄχλους διελθὼν καὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀπορρῶγος még pedig lévén és tűzben égve a/az indulat(tal) felállva hozva a/az vérek és a/az sebek (amikor) voltunk pályának a/az tömeg átmenve és megállván -on/-en/-ön valaki kő

3Mak 1,19: szentiras.hu αἱ δὲ καὶ προσαρτίως ἐσταλμέναι τοὺς πρὸς ἀπάντησιν διατεταγμένους παστοὺς καὶ τὴν ἁρμόζουσαν αἰδὼ παραλείπουσαι δρόμον ἄτακτον ἐν τῇ πόλει συνίσταντο. a/az pedig is nemrég felkészítve magukat a/az -hoz/-hez/-höz találkozás rendelkezve lakodalmi hálószobákat és a/az eljegyezve szemérmességet otthagyva életutat fegyelmezetlent -ban/-ben a/az város összejöttek

Ezd3 4,34: szentiras.hu καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας Ἄνδρες, οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες; μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ. és elkezdte szólni -ról/-ről a/az igazság férfiak nem erősek a/az asszonyok nagy a/az föld és magasztos a/az ég és gyors a/az pályának a/az Nap hogy forog -ban/-ben a/az körül a/az ég és ismét fut el -ba/-be a/az saját hely -ban/-ben egy nap

Acs 13,25: szentiras.hu ὡς δὲ ἐπλήρου ˹Ἰωάνης˺ τὸν δρόμον, ἔλεγεν ¹ Τί ¹ ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι. amint pedig betöltötte János a/az pályafutást mondta miként engem feltételeztek lenni nem vagyok én hanem íme jön után én akié nem vagyok méltó a/az sarut a/az lábaké eloldani

Acs 20,24: szentiras.hu ἀλλ᾽ οὐδενὸς ¹ λόγου ¹ ποιοῦμαι ¹ τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς ˹τελειώσω˺ τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ. hanem semmi szóra nem teszem a/az lelket értékesként magamnak amint tökéletessé teszem a/az pályafutást enyém és a/az szolgálatot amelyet kaptam -tól/-től a/az Úr Jézus tanúsítani a/az evangéliumot a/az kegyelemé a/az Istené

2Tim 4,7: szentiras.hu τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· a/az jó küzdelmet megharcoltam a/az pályafutást bevégeztem a/az hitet megtartottam