Előfordulások

δυσμένεια, -ας

2Mak 6,29: szentiras.hu τῶν δὲ ἀγόντων πρὸς αὐτὸν τὴν μικρῷ πρότερον εὐμένειαν εἰς δυσμένειαν μεταβαλόντων διὰ τὸ τοὺς προειρημένους λόγους, ὡς αὐτοὶ διελάμβανον, ἀπόνοιαν εἶναι, a/az pedig elvezetve -hoz/-hez/-höz ő a/az kicsinek előbb -ba/-be rosszindulatot változva -ért a/az a/az előre megmondva igéket mint ők lenni

2Mak 12,3: szentiras.hu Ἰοππῖται δὲ τηλικοῦτο συνετέλεσαν τὸ δυσσέβημα· παρακαλέσαντες τοὺς σὺν αὐτοῖς οἰκοῦντας Ιουδαίους ἐμβῆναι εἰς τὰ παρακατασταθέντα ὑπ᾽ αὐτῶν σκάφη σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ὡς μηδεμιᾶς ἐνεστώσης πρὸς αὐτοὺς δυσμενείας, pedig mily nagyokat befejezték a/az vigasztalva a/az -val/-vel nekik lakva zsidókat beszállni -ba/-be a/az által övék kapálja -val/-vel asszonyok és gyermekeknek mint senkié jelenlevő -hoz/-hez/-höz ők

2Mak 14,39: szentiras.hu βουλόμενος δὲ Νικάνωρ πρόδηλον ποιῆσαι ἣν εἶχεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους δυσμένειαν, ἀπέστειλεν στρατιώτας ὑπὲρ τοὺς πεντακοσίους συλλαβεῖν αὐτόν· akarván pedig nyilvánvaló csinálni amit bírt -hoz/-hez/-höz a/az zsidók rosszindulatot elküldött katonákat fölött a/az ötszáz elfogni őt

3Mak 3,19: szentiras.hu τὴν δὲ αὐτῶν εἰς ἡμᾶς δυσμένειαν ἔκδηλον καθιστάντες ὡς μονώτατοι τῶν ἐθνῶν βασιλεῦσιν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ὑψαυχενοῦντες οὐδὲν γνήσιον βούλονται φέρειν. a/az pedig övék ellen mi rosszindulatot nyilvánvalóként állítva mint egyedüliek a/az nemzetek közül királyokkal és a/az maguké jótevőkkel hivalkodók semmit hamisság nélkül akarnak vinni

3Mak 7,4: szentiras.hu προφερόμενοι μηδέποτε εὐσταθήσειν τὰ πράγματα ἡμῶν δι᾽ ἣν ἔχουσιν οὗτοι πρὸς πάντα τὰ ἔθνη δυσμένειαν, μέχρι ἂν συντελεσθῇ τοῦτο. felhozva soha sem fog megszilárdulni a/az ügyek miénk -ért ami bírnak ezek felé mindenek a/az nemzetek rosszindulatot -ig 0 bevégeztesse ez