Görög Újszövetség - Magyar nyelvtani elemzésekkel

Előfordulások

δωρεάν

Ter 29,15: ^szentiras.hu Εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις ¹ μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι, τίς ὁ μισθός σού ἐστιν.
mondta pedig Lábán a/az Jákobnak mert ugyanis testvér enyém vagy nem szolgálsz majd nekem ingyen jelentsd nekem mi a/az fizetség tiéd van

Mt 10,8: ^szentiras.hu ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
gyengén lévőket gyógyítsátok holtakat támasszatok föl leprásokat tisztítsatok meg démonokat vessetek ki ingyen kaptátok ingyen adjátok

Jn 15,25: ^szentiras.hu ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν ¹ με δωρεάν.
hanem hogy beteljesíttessék a/az szó a/az -ban/-ben a/az törvény övék megíratott hogy gyűlöltek engem ingyen

Róm 3,24: ^szentiras.hu δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
megigazíttatva ingyen a/az övé kegyelem(mel) által a/az megváltás a/az -ban/-ben Krisztus Jézus

2Kor 11,7: ^szentiras.hu Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
vagy bűnt cselekedtem magamat megalázva hogy ti fölmagasztaltassatok mert ingyen a/az a/az Istené evangéliumot hirdettem nektek?

Gal 2,21: ^szentiras.hu Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
nem vetem meg a/az kegyelemet a/az Istené ha ugyanis által törvény igazságosság következésképpen Krisztus hiába (itt) halt meg

2Tessz 3,8: ^szentiras.hu οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
sem ingyen kenyeret ettük -tól/-től bárki hanem -ban/-ben fáradság és bajlódás éjjel és nappal dolgozva -re/-re a/az ne (hogy) megterheljünk valakit ti (közületek)

Jel 21,6: ^szentiras.hu καὶ εἶπέν μοι ¹ Γέγοναν. ¹ ἐγὼ * τὸ ¹ Ἄλφα ¹ καὶ τὸ Ὦ, ¹ ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
és mondta nekem megtörténtek én a/az alfa és a/az ómega a/az kezdet és a/az beteljesedés én a/az szomjazónak adni fogok -ból/-ből a/az forrás a/az vízé a/az életé ingyen

Jel 22,17: ^szentiras.hu Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν ¹ Ἔρχου· ¹ καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω ¹ Ἔρχου· ¹ καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
és a/az Szellem/Lélek és a/az menyasszony mondják jöjj el és a/az aki hallja mondja jöjj el és a/az szomjazó jöjjön a/az akaró vegyen vizet életé ingyen