Előfordulások

εἴπερ

Jud 6,9: szentiras.hu καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ συλλημφθήσονται, μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον· ἐλάλησα, καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου.– és ha ugyanis reméled a/az szív tiéd hogy nem elfogatják majd ne omoljon össze tiéd a/az arc szóltam és semmit darabokra hullik majd a/az szavakról/beszédekről enyém

SusTh 1,54: szentiras.hu νῦν οὖν ταύτην εἴπερ εἶδες εἰπόν ὑπὸ τί δένδρον εἶδες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ¹ ἀλλήλοις ὁ δὲ εἶπεν ὑπὸ σχῖνον most tehát ezt ha ugyan láttad mondd meg alatt milyen fa láttad őket érintkezve egymással a/az pedig mondta alatt pisztáciafa

Róm 3,30: szentiras.hu εἴπερ εἷς ὁ θεός, ¹ ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως. ha ugyanis egy a/az Isten aki igazzá fogja tenni körülmetéltséget -ból/-ből hit és körülmetéletlenséget által a/az hit

Róm 8,9: szentiras.hu Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ˹ἀλλὰ˺ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ. ti pedig nem vagytok -ban/-ben hústest hanem -ban/-ben Szellem/Lélek ha ugyanis Szellem/Lélek Istené lakik -ban/-ben ti ha pedig valaki Szellemet/Lelket Krisztusé nem birtokolja az nem van övé

Róm 8,17: szentiras.hu εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, ˹συνκληρονόμοι˺ δὲ Χριστοῦ, εἴπερ ˹συνπάσχομεν˺ ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν. ha pedig gyermekek és örökösök örökösök egyrészt Istené társörökösök másrészt Krisztusé ha ugyanis együtt szenvedünk hogy is együtt megdicsőíttessünk

1Kor 8,5: szentiras.hu καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί, és ugyanis ha ugyan vannak mondottak istenek(nek) akár -ban/-ben ég akár -on/-en/-ön föld úgy, amint vannak istenek sokak és urak sokak

1Kor 15,15: szentiras.hu εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν χριστόν, ¹ ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται. ¹ találtatunk pedig is hamis tanúi(ként) a/az Istené mert tanúskodtunk ellen(ében) a/az Isten hogy föltámasztotta a/az Krisztust akit nem támasztott föl ha ugyanis következésképpen halottak nem támadnak föl

2Tessz 1,6: szentiras.hu εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν ¹ ha ugyanis igazságos -nál/-nél Isten visszafizetni a/az szorongatóknak titeket szorongattatást