Előfordulások

ἐκδιηγέομαι

Jób 12,8: szentiras.hu ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ, *καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης. beszéld el pedig földnek ha neked kinyilvánítsa és elmondják majd neked a/az halak a/az tengeré

Zsolt 117,17: szentiras.hu οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου. nem fogok meghalni hanem élni fogok és elbeszélem majd a/az tetteket Úré

Sir 1,24: szentiras.hu ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ χείλη πολλῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ. -ig idő elrejti majd a/az igéket övé és ajkaik sok elbeszéli majd értelmet övé

Sir 18,5: szentiras.hu κράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται; καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ; erő fölségé övé valaki számba veszi majd és valaki ismétli majd elbeszélni a/az irgalmakat övé

Sir 31,11: szentiras.hu στερεωθήσεται τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐλεημοσύνας αὐτοῦ ἐκδιηγήσεται ἐκκλησία. megerősíttetik majd a/az jókat övé és a/az alamizsnákat övé elbeszéli majd eklézsia

Sir 34,9: szentiras.hu Ἀνὴρ πεπλανημένος ἔγνω πολλά, καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν· férfi kóborló ismerte meg sokakat és a/az tapasztalt elbeszéli majd értelemet

Sir 36,7: szentiras.hu σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ, καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου. siess idő és emlékezz eskü és beszéljék el a/az nagyságokat tiéd

Sir 39,12: szentiras.hu Ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην. még tervezve elbeszélem majd és mint telihold betöltettem

Sir 42,15: szentiras.hu Μνησθήσομαι δὴ τὰ ἔργα κυρίου, καὶ ἃ ἑόρακα, ἐκδιηγήσομαι· ἐν λόγοις κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ. fogok emlékezni hát a/az tetteket Úré és amiket láttam? elbeszélem majd -ban/-ben szavak Úré a/az tetteket övé

Sir 42,17: szentiras.hu οὐκ ἐξεποίησεν τοῖς ἁγίοις κυρίου ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσεν κύριος ὁ παντοκράτωρ στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν. nem átadta/engedte/rábízta a/az szenteknek Úré elbeszélni mindeneket a/az csodálatos (tetteket) övé amiket megerősítette úr a/az mindenható megerősíttetni -ban/-ben dicsőség övé a/az minden

Sir 43,31: szentiras.hu τίς ἑόρακεν αὐτὸν καὶ ἐκδιηγήσεται; καὶ τίς μεγαλυνεῖ αὐτὸν καθώς ἐστιν; valaki látott őt és elbeszéli majd és valaki hatalmasnak hirdeti majd őt amint van

Sir 44,8: szentiras.hu εἰσὶν αὐτῶν οἳ κατέλιπον ὄνομα τοῦ ἐκδιηγήσασθαι ἐπαίνους· vannak övék akik hagytak név a/az elbeszélni dícséreteket

Ez 12,16: szentiras.hu καὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθμῷ ἐκ ῥομφαίας καὶ ἐκ λιμοῦ καὶ ἐκ θανάτου, ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.– és meghagyok majd -ból/-ből övék férfiakat szám -ból/-ből kard és -ból/-ből éhínség és -ból/-ből halál úgy, hogy elbeszéljék mindeneket a/az törvénytelenségé övék -ban/-ben a/az nemzetek akié mentek be ott és meg fogják tudni hogy én úr

Hab 1,5: szentiras.hu ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται. lássátok meg ó önteltek és tekintsetek rá és csodálkozzatok csodálatos (tettek)et és semmisíttessetek meg mivel munkát én munkálkodom -ban/-ben a/az napok tiétek a/az nem ne higgyétek ha valaki elbeszélje

Acs 13,41: szentiras.hu Ἴδετε, ¹ οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν. lássátok a/az önteltek és csodálkozzatok és semmisíttessetek meg mert munkát munkálkodom én -ban/-ben a/az napok tiétek munkát amit nem nem hisztek ha valaki kijelentené nektek

Acs 15,3: szentiras.hu Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ ˹Σαμαρίαν˺ ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, ¹ καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην ˹πᾶσι˺ τοῖς ἀδελφοῖς. a/az valóban tehát elkísértetve által a/az eklézsia bejárták a/az is Főníciát és Szamáriát elbeszélve a/az (Istenhez) fordulást a/az nemzeteké és csináltak örömöt nagyot mindenkinek a/az testvéreknek