Előfordulások

ἐκπειράζω

MTörv 6,16: szentiras.hu Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε ἐν τῷ Πειρασμῷ. ne kísértsd Urat a/az Istent tiéd akit azonmód (ahogy) próbára tettétek -ban/-ben a/az Kísértés

MTörv 6,16: szentiras.hu Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε ἐν τῷ Πειρασμῷ. ne kísértsd Urat a/az Istent tiéd akit azonmód (ahogy) próbára tettétek -ban/-ben a/az Kísértés

MTörv 8,2: szentiras.hu καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἤγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ. és emlékezetedbe idéztetik majd teljeset a/az utat amit vezetett téged Úr a/az Isten tiéd -ban/-ben a/az puszta úgy, hogy 0 megkeserítsen téged és próbára tegyen téged és megvizsgáltassa a/az -ban/-ben a/az szív tiéd ha megőrizzed a/az parancsokat övé vagy nem

MTörv 8,16: szentiras.hu τοῦ ψωμίσαντός σε τὸ μαννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὃ οὐκ εἴδησαν ¹ οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου. a/az táplálóé téged a/az mannával -ban/-ben a/az puszta amit nem látták a/az atyák tiéd hogy megkeserítsen téged és próbára tegyen téged és jól téged tegyen -on/-en/-ön végsők a/az napok tiéd

Zsolt 77,18: szentiras.hu καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν és próbára tették a/az Istent -ban/-ben a/az szívek övék a/az kérni ételeket a/az lelkeknek övék

Mt 4,7: szentiras.hu ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ¹ Πάλιν ¹ γέγραπται ¹ Οὐκ ¹ ἐκπειράσεις Κύριον ¹ τὸν θεόν σου. mondta neki a/az Jézus ismét megíratott nem kísértsd Urat a/az Istent tiéd

Lk 4,12: szentiras.hu καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται ¹ Οὐκ ¹ ἐκπειράσεις ¹ Κύριον ¹ τὸν θεόν σου. és felelvén mondta neki a/az Jézus hogy Megmondatott: Ne kísértsd Urat a/az Isten tiéd

Lk 10,25: szentiras.hu Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων ¹ Διδάσκαλε, ¹ τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; ¹ És íme törvénytudó egy bizonyos (valaki) fölkelt próbára téve őt mondván Mester mit téve életet örököt örökségül megnyerem (majd)?

1Kor 10,9: szentiras.hu μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ˹κύριον,˺ καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, ¹ καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο. se pedig kísértsük a/az urat amint néhányak ő (közülük) megkísértették és által a/az kígyók elvesztek