Előfordulások

Ἐλισάβετ v. Ἐλεισάβετ

Lk 1,5: szentiras.hu Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, ¹ καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς ˹Ἐλεισάβετ.˺ lett -ban/-ben a/az napok Heródesé királyé a/az Júdeáé pap egy bizonyos név (szerint) Zakariás -ból/-ből (papi) rend Abiáé és asszony neki -ból/-ből a/az lányok Ároné és a/az név övé Erzsébet

Lk 1,7: szentiras.hu καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν [ἡ] ¹ ˹Ἐλεισάβετ˺ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν. és nem volt nekik gyermek mivel volt a/az Erzsébet meddő és mindkettő előrehaladottak -ban/-ben a/az napok övék voltak

Lk 1,13: szentiras.hu εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος ¹ Μὴ ¹ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου ˹Ἐλεισάβετ˺ γεννήσει υἱόν σοι, ¹ καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ˹Ἰωάνην·˺ mondta pedig -hoz/-hez/-höz ő a/az angyal Ne félj Zakariás mivel meghallgattatott a/az könyörgés tiéd és a/az asszony tiéd Erzsébet szülni fog fiút neked és hívni fogod a/az nevet övé Jánosnak

Lk 1,24: szentiras.hu Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν ˹Ἐλεισάβετ˺ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· ¹ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, ¹ λέγουσα után pedig ezek a napok fogant Erzsébet a/az asszony övé és rejtegette magát hónapokig öt mondván

Lk 1,36: szentiras.hu καὶ ἰδοὺ ˹Ἐλεισάβετ˺ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ ¹ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, ¹ καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· és íme Erzsébet a/az rokon tiéd is ő fogant fiút -ban/-ben öregség övé és ez hónap hatodik van neki a/az úgynevezett meddőnek

Lk 1,40: szentiras.hu καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν ˹Ἐλεισάβετ.˺ és bement -ba/-be a/az ház Zakariásé és köszöntötte a/az Erzsébetet

Lk 1,41: szentiras.hu καὶ ἐγένετο, ¹ ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ ˹Ἐλεισάβετ,˺ ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ ˹Ἐλεισάβετ,˺ és lett amint hallotta a/az köszöntést a/az Máriáé a/az Erzsébet fölugrott a/az magzat -ban/-ben a/az méh övé és betöltetett Szellemmel/Lélekkel szenttel a/az Erzsébet

Lk 1,41: szentiras.hu καὶ ἐγένετο, ¹ ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ ˹Ἐλεισάβετ,˺ ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ ˹Ἐλεισάβετ,˺ és lett amint hallotta a/az köszöntést a/az Máriáé a/az Erzsébet fölugrott a/az magzat -ban/-ben a/az méh övé és betöltetett Szellemmel/Lélekkel szenttel a/az Erzsébet

Lk 1,57: szentiras.hu Τῇ δὲ ˹Ἐλεισάβετ˺ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν ¹ αὐτήν, ¹ καὶ ἐγέννησεν υἱόν. a/az pedig Erzsébetnek betöltetett a/az idő a/az hogy szüljön ő és szült fiút