Előfordulások

ἐνταῦθα

Ter 38,21: szentiras.hu ἐπηρώτησεν δὲ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐκ τοῦ τόπου Ποῦ ἐστιν ἡ πόρνη ἡ γενομένη ἐν Αιναν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ; καὶ εἶπαν Οὐκ ἦν ἐνταῦθα πόρνη. megkérdezte pedig a/az férfiakat a/az -ból/-ből a/az hely/terep hol van a/az kéjnő a/az levő -ban/-ben Enán -on/-en/-ön a/az út és mondták nem volt itt kéjnő

Ter 48,9: szentiras.hu εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Υἱοί μού εἰσιν, οὓς ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Ιακωβ Προσάγαγέ μοι αὐτούς, ἵνα εὐλογήσω αὐτούς. mondta pedig József a/az atyának övé fiak enyém vannak akiket adott nekem a/az Isten itt és mondta Jákob hozd ide nekem őket hogy megáldom majd őket

Szám 23,1: szentiras.hu εἶπεν Βαλααμ τῷ Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς. mondta Bálám a/az Báláknak építs nekem itt hetet oltárokat és készíts nekem itt hetet jószágokat és hetet kosokat

Szám 23,1: szentiras.hu εἶπεν Βαλααμ τῷ Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς. mondta Bálám a/az Báláknak építs nekem itt hetet oltárokat és készíts nekem itt hetet jószágokat és hetet kosokat

JudgA 4,20: szentiras.hu καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Στῆθι ἐν τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐάν τις ἔλθῃ πρὸς σὲ καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ σοι Ἔστιν ἐνταῦθα ἀνήρ; καὶ ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν· καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει αὐτῆς. és mondta -hoz/-hez/-höz ő állj (oda) -ban/-ben a/az kapu a/az sátor és lesz ha valaki eljön -hoz/-hez/-höz téged és könyörögjön téged és mondaná neked van itt férfi és mondani fogod nem van és elrejtette őt -ban/-ben a/az köpeny övé

JudgA 16,2: szentiras.hu καὶ ἀπηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαμψων ἐνταῦθα. καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐπὶ τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες Ἕως φωτὸς πρωὶ μείνωμεν καὶ ἀποκτείνωμεν αὐτόν. és jelentetett a/az mondván megérkezett Sámson itt és körülvették és leselkedtek őt egész a/az éjjel -on/-en/-ön a/az kapu(n) a/az város és egész a/az éjjel mondván -ig fény reggel maradjunk és öljük meg őt

JudgA 18,3: szentiras.hu αὐτῶν ὄντων παρὰ τῷ οἴκῳ Μιχα καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ παιδαρίου τοῦ νεωτέρου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤγαγέν σε ὧδε, καὶ τί ποιεῖς ἐνταῦθα, καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε; övék (amikor) voltunk -nál/-nél a/az ház Míka és ők fölismerték a/az hangot a/az fiúcska a/az fiatalé a/az lévitáé és elhajlottak ott és mondták neki valaki Vezette téged ide és mit teszed itt és mit neked van ide

1Sám 7,12: szentiras.hu καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφαθ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παλαιᾶς καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβενεζερ, Λίθος τοῦ βοηθοῦ, καὶ εἶπεν Ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν κύριος. és elvette Sámuel követ egyet és állította őt (kif.) között (kif.) Micpa és (kif.) között (kif.) a/az ó és elhívott a/az név övé Abenézernek kő a/az segítőé és mondta -ig itt segített nekünk úr

1Sám 9,11: szentiras.hu αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσιν τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ λέγουσιν αὐταῖς Εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων; övék fölmenők a/az fölmenetelt a/az város és ők találják a/az leányokat kimenve meríteni vizet és mondják nekik ha van itt a/az látva

1Sám 10,22: szentiras.hu καὶ ἐπηρώτησεν Σαμουηλ ἔτι ἐν κυρίῳ Εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα; καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσιν. és megkérdezte Sámuel még -ban/-ben Úr ha jön a/az férfi itt és mondta úr íme ő maga elrejtetett -ban/-ben a/az edények

1Sám 14,33: szentiras.hu καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵματι. καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ Κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν. és jelentetett a/az Saul mondván vétkezett a/az nép a/az Úr étkezve -val/-vel a/az vér és mondta Saul -ban/-ben hengerítsetek nekem követ itt nagyot

1Sám 14,34: szentiras.hu καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ. és mondta Saul szétszórjátok -ban/-ben a/az nép és mondjátok el nekik elővezetni itt mindegyik a/az borjút övé és mindegyik a/az juhot övé és ölje le -on/-en/-ön ez és nem ne vétkeztek a/az Úr a/az enni -val/-vel a/az vér és közeledett mindenki a/az nép mindegyik a/az -ban/-ben a/az kéz övé és leöntötték ott

1Sám 14,36: szentiras.hu Καὶ εἶπεν Σαουλ Καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς, ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα. καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν. és mondta Saul lemenjünk után a/az idegenek a/az éjjel és kifosszuk -ban/-ben ők amíg hajnalodjon a/az nap és ne hátra hagyjuk -ban/-ben ők férfit és mondták minden a/az jót előtt tiéd tesz és mondta a/az pap odamenjünk itt -hoz/-hez/-höz a/az Isten

1Sám 14,38: szentiras.hu καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον· és mondta Saul vigyétek oda itt mindeneket a/az szegleté a/az Izrael és megtudjátok és nézzétek meg -ban/-ben mivel történt a/az bűn neki ma

1Sám 17,3: szentiras.hu καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν. és idegenek állnak -on/-en/-ön a/az hegy itt és Izrael áll -on/-en/-ön a/az hegy itt és a/az fuvolák (kif.) között (kif.) övék

1Sám 17,3: szentiras.hu καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν. és idegenek állnak -on/-en/-ön a/az hegy itt és Izrael áll -on/-en/-ön a/az hegy itt és a/az fuvolák (kif.) között (kif.) övék

1Sám 21,9: szentiras.hu καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ Ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία, ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου, ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν. és mondta Dávid -hoz/-hez/-höz Abimeleknek nézd ha van itt alatt a/az kéz tiéd gerenda vagy kard hogy a/az kardot enyém és a/az edények nem megkaptam -ban/-ben a/az kéz enyém hogy volt a/az szó/beszéd a/az királyé szerint szorgalmat

1Sám 21,10: szentiras.hu καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιαθ τοῦ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ηλα, καὶ αὐτὴ ἐνειλημένη ἐν ἱματίῳ· εἰ ταύτην λήμψῃ σεαυτῷ, λαβέ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Δαυιδ Ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή, δός μοι αὐτήν. és mondta a/az pap íme a/az kard Góliát a/az idegen akit megverted -ban/-ben a/az völgy és neki begöngyölve -ban/-ben ruha ha ezt veszed majd önmagadnak vedd el hogy nem van más dolgokat csak ez itt és mondta Dávid íme nem van úgy, amint neki add nekem őt

1Sám 23,3: szentiras.hu καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φοβούμεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Κεϊλα; εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα. és mondták a/az férfiak a/az Dávid -hoz/-hez/-höz ő íme mi itt -ban/-ben a/az Júdea féljük és Hogyan lesz ha menjünk -ba/-be Keila -ba/-be a/az hadizsákmányok a/az idegenek bemegyünk majd

2Sám 11,12: szentiras.hu καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν Κάθισον ἐνταῦθα καί γε σήμερον, καὶ αὔριον ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἐκάθισεν Ουριας ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τῇ ἐπαύριον. és mondta Dávid -hoz/-hez/-höz Uriás ülj le itt és ugyan ma és holnap elküldöm majd téged és leült Uriás -ban/-ben Jeruzsálem -ban/-ben a/az nap az és a/az másnap

1Kir 19,9: szentiras.hu καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ· καὶ ἰδοὺ ῥῆμα κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ηλιου; és bement ott -ba/-be a/az barlang és megszüntette ott és íme szó/beszéd Úré -hoz/-hez/-höz ő és mondta mit te itt Illés

1Kir 19,13: szentiras.hu καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ηλιου, καὶ ἐπεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ μηλωτῇ ἑαυτοῦ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ὑπὸ τὸ σπήλαιον· καὶ ἰδοὺ πρὸς αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ηλιου; és lett mint hallotta Illés és elfedett a/az arc övé -ban/-ben a/az saját és kiment és állt alatt a/az barlanggá és íme -hoz/-hez/-höz ő hang és mondta mit te itt Illés

2Kir 2,2: szentiras.hu καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως Βαιθηλ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ καταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ. és mondta Illés -hoz/-hez/-höz Elizeus Ülj hát itt hogy úr elküldött engem -ig Bétel és mondta Elizeus él úr és él a/az lélek tiéd ha (hadd) hagyjak téged és jöttem -ba/-be Bétel

2Kir 2,4: szentiras.hu καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς Ιεριχω· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Ιεριχω. és mondta Illés -hoz/-hez/-höz Elizeus Ülj hát itt hogy úr elküldött engem -ba/-be Jerikó és mondta Elizeus él úr és él a/az lélek tiéd ha elhagyjam téged és jöttem -ba/-be Jerikó

Zsolt 72,10: szentiras.hu διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς. -ért ez oda fog fordulni a/az nép enyém akkor és napok tele találtatnak majd nekik

2Mak 9,11: szentiras.hu ἐνταῦθα οὖν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς ὑπερηφανίας λήγειν τεθραυσμένος καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἔρχεσθαι θείᾳ μάστιγι κατὰ στιγμὴν ἐπιτεινόμενος ταῖς ἀλγηδόσιν. itt tehát elkezdte a/az sokak a/az kevélység befejezni összetörve és -ba/-be megismerés jönni isteni bajok szerint tört részt megfeszítve a/az

2Mak 13,6: szentiras.hu ἐνταῦθα τὸν ἱεροσυλίας ἔνοχον ἢ καί τινων ἄλλων κακῶν ὑπεροχὴν πεποιημένον ἅπαντες προσωθοῦσιν εἰς ὄλεθρον. itt a/az (mint) méltót vagy és akiké mások rossz (dolgok)é fenségesség téve mindnyájan -ba/-be megsemmisülés

2Mak 14,33: szentiras.hu προτείνας τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὸν νεὼ ταῦτ᾽ ὤμοσεν Ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ιουδαν παραδῶτε, τόνδε τὸν τοῦ θεοῦ σηκὸν εἰς πεδίον ποιήσω καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω. kinyújtva a/az jobb -ra/-re a/az fiatalnak ezeket megesküdött ha nem foglyot nekem a/az Júdát adjátok át ezt a/az a/az Istené -ba/-be síkság cselekedjem és a/az oltárt leromboljam és szentély itt a/az fenségest föl fogom támasztani

2Mak 15,39: szentiras.hu καθάπερ γὰρ οἶνον κατὰ μόνας πίνειν, ὡσαύτως δὲ καὶ ὕδωρ πάλιν πολέμιον· ὃν δὲ τρόπον οἶνος ὕδατι συγκερασθεὶς ἡδὺς καὶ ἐπιτερπῆ τὴν χάριν ἀποτελεῖ, οὕτως καὶ τὸ τῆς κατασκευῆς τοῦ λόγου τέρπει τὰς ἀκοὰς τῶν ἐντυγχανόντων τῇ συντάξει. ἐνταῦθα δὲ ἔσται ἡ τελευτή. éppen úgy, ahogy ugyanis bort szerint egymaga inni hasonlóképpen pedig és vizet ismét ellenséget akit pedig azonmód (ahogy) bor vízzel összekevertetve édes és a/az kegyelmet viszi végbe így és a/az a/az készítményé a/az igéé örül a/az (füle) hallás a/az közbenjárva a/az beszolgáltatás itt pedig lesz a/az vég

3Mak 2,21: szentiras.hu Ἐνταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης θεὸς καὶ προπάτωρ ἅγιος ἐν ἁγίοις εἰσακούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει καὶ θράσει μεγάλως ἐπηρμένον ἐμάστιξεν αὐτὸν ekkor a/az mindeneké szemtanú Isten és ősatya Szent között szentek meghallgatva a/az törvényesé könyörgésé a/az gőggel és vakmerőséggel nagyon fölemelkedőt megkorbácsolta őt

4Mak 17,9: szentiras.hu Ἐνταῦθα γέρων ἱερεὺς καὶ γυνὴ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παῖδες ἐγκεκήδευνται διὰ τυράννου βίαν τὴν Εβραίων πολιτείαν καταλῦσαι θέλοντος, itt öreg pap és asszony és hét szolgák által Türannosz erőszak a/az héberek polgárjogot eltörölni akaróé

Ezd3 5,66: szentiras.hu ὁμοίως γὰρ ὑμῖν ἀκούομεν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ αὐτῷ ἐπιθύομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασβασαρεθ βασιλέως Ἀσσυρίων, ὃς μετήγαγεν ἡμᾶς ἐνταῦθα. hasonlóan ugyanis nektek hallunk a/az Úré tiétek és neki -tól/-től napok királyé Asszíria aki átvezette minket itt