Előfordulások

ἐξαγοράζω

Dán 2,8: szentiras.hu καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐπ᾽ ἀληθείας οἶδα ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθάπερ ἑωράκατε ὅτι ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ πρᾶγμα· καθάπερ οὖν προστέταχα, οὕτως ἔσται· és mondta nekik a/az király -on/-en/-ön igaz tudom hogy időt ti vesztek éppen úgy, ahogy láttátok hogy eltávozott -tól/-től én a/az ügy éppen úgy, ahogy tehát elrendeltem így lesz

DanTh 2,8: szentiras.hu ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν ἐπ᾽ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα felelte a/az király és mondta (kif.) igazságnak megfelelően (kif.) tudom én hogy időt ti kívántok mivel láttátok hogy eltávozott -tól/-től én a/az szó/beszéd

Gal 3,13: szentiras.hu Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται ¹ Ἐπικατάρατος ¹ πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, Krisztus minket kiváltott -ból/-ből a/az átok a/az törvényé válva -ért mi átok(ká) mert megíratott átkozott mindenki a/az függő -on/-en/-ön fa

Gal 4,5: szentiras.hu ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. hogy a/az (levőket) alatt törvény kiváltsa hogy a/az fiúságot elnyerjük

Ef 5,16: szentiras.hu ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. fölhasználva/ megvásárolva a/az (alkalmas) időt, mert a/az napok gonoszak vannak

Kol 4,5: szentiras.hu Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, ¹ τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι. -ban/-ben bölcsesség járjatok -hoz/-hez/-höz a/az (levők) kívül a/az (alkalmas) időt, fölhasználva/ megvásárolva