Előfordulások

ἐπιβαρέω

2Kor 2,5: szentiras.hu Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ˹ἀλλὰ˺ ἀπὸ μέρους ¹ ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ ¹ πάντας ὑμᾶς. ha pedig valaki megszomorított nem engem szomorított meg hanem -ban/-ben rész hogy ne túlozzak mindegyiket titeket

1Tessz 2,9: szentiras.hu μνημονεύετε ¹ γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ. emlékezzetek ugyanis testvérek a/az fáradozás(ra) miénk és a/az bajlódás(ra) éjjel és nappal dolgozva azért (hogy) a/az ne terheljünk valakit ti (közületek) hirdettük köztetek (itt) ti a/az evangéliumot a/az Istené

2Tessz 3,8: szentiras.hu οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν· sem ingyen kenyeret ettük -tól/-től bárki hanem -ban/-ben fáradság és bajlódás éjjel és nappal dolgozva -re/-re a/az ne (hogy) megterheljünk valakit ti (közületek)