Előfordulások

ἐπιγαμβρεύω

Ter 34,9: szentiras.hu ἐπιγαμβρεύσασθε ἡμῖν· τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν. vejünkké lettetek nekünk a/az leányokat tiétek adjatok nekünk és a/az leányokat miénk vegyétek a/az fiaknak tiétek

1Sám 18,22: szentiras.hu καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ. és megparancsolta Saul a/az szolgáknak övé mondván beszéljetek ti titokban a/az Dávid mondván íme a/az király akar -ban/-ben te és mindnyájan a/az szolgák övé szeretőknek téged és te legyél vejévé a/az királynak

1Sám 18,23: szentiras.hu καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος. és szóltak a/az szolgák Saul -ba/-be a/az fülek Dávid a/az szavakat/beszédeket ezeket és mondta Dávid ha könnyűt -ban/-ben szemek tiétek vejévé lenni királynak és én férfi alázatos és nem dicsőséges

1Sám 18,26: szentiras.hu καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαουλ τῷ Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυιδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ. és hirdetik a/az szolgák Saul a/az Dávid a/az szavakat/beszédeket ezeket és egyenesítetett a/az szó -ban/-ben szemek Dávid vejévé lenni a/az királynak

1Sám 18,27: szentiras.hu καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχολ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα. és fölkelt Dávid és elment ő maga és a/az férfiak övé és levágta -ban/-ben a/az idegenek száz férfiakat és fölvitte a/az körülmetéletlenségé övék a/az királynak és feleségül veszi a/az királynak és ad neki a/az Míkol leányt övé neki -ba/-be asszony

2Krón 18,1: szentiras.hu ἐγενήθη τῷ Ιωσαφατ ἔτι πλοῦτος καὶ δόξα πολλή, καὶ ἐπεγαμβρεύσατο ἐν οἴκῳ Αχααβ. lett a/az Jozafát még gazdagság és dicsőség sok és vejévé lett -ban/-ben ház Ácháb

Ezdr 9,14: szentiras.hu ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασῳζόμενον. hogy visszatértünk szétszórni parancsokat tiéd és vejévé lenni a/az népek a/az földterületek ne -ban/-ben mi -ig beteljesedés a/az ne lenni emlék és kimenekítve

1Mak 10,54: szentiras.hu καὶ νῦν στήσωμεν πρὸς αὑτοὺς φιλίαν, καὶ νῦν δός μοι τὴν θυγατέρα σου εἰς γυναῖκα, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι καὶ δώσω σοι δόματα καὶ αὐτῇ ἄξιά σου. és most álljunk -hoz/-hez/-höz ők barátságát és most add nekem a/az leányt tiéd -ba/-be asszony és vejévé legyek neked és adni fogok neked ajándékokat és neki méltók tiéd

1Mak 10,56: szentiras.hu καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλὰ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαίδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καθὼς εἴρηκας. és most cselekedjem neked amiket írtál hanem találkozz -ba/-be Ptolemaisz úgy, hogy lássuk egymás és vejévé legyek neked amint mondtad

Mt 22,24: szentiras.hu λέγοντες ¹ Διδάσκαλε, ¹ Μωυσῆς ¹ εἶπεν ¹ Ἐάν ¹ τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. mondván Mester Mózes mondta ha valaki meghalt nem birtokolva gyermekeket vegye feleségül a/az testvér övé a/az asszonyt övé és támasszon magot a/az testvérnek övé