Előfordulások

ἐπίκειμαι

Kiv 36,38: szentiras.hu καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτὸ λῶμα ὑακίνθινον ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. és tettek -ra/-re az széle jácintot úgyhogy rátenni -ra/-re a/az fejpánt felülről amit azonmód (ahogy) előírta Úr a/az Mózesnek

Jób 19,3: szentiras.hu γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως· καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι. tudjátok meg csak hogy a/az Úr tett engem így rágalmaztok enyém nem szégyellve magatok engem szorongattok nekem

Jób 21,27: szentiras.hu ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι·* úgyhogy tudom titeket hogy vakmerőséggel szorngattok nekem

1Mak 6,57: szentiras.hu καὶ κατέσπευδεν καὶ ἐπένευσεν τοῦ ἀπελθεῖν καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ τοὺς ἄνδρας Ἐκλείπομεν καθ᾽ ἡμέραν, καὶ ἡ τροφὴ ἡμῖν ὀλίγη, καὶ ὁ τόπος οὗ παρεμβάλλομέν ἐστιν ὀχυρός, καὶ ἐπίκειται ἡμῖν τὰ τῆς βασιλείας· és sietett és egyezett bele a/az elmenni és mondta -hoz/-hez/-höz a/az király és a/az fejedelmek a/az hatalom és a/az férfiakat elfogyunk szerint nap(on) és a/az eledel nekünk kevés és a/az hely akié letáborozunk van erős és nehezedik nekünk a/az a/az királyi uralomé

2Mak 1,21: szentiras.hu ὡς δὲ ἀνηνέχθη τὰ τῶν θυσιῶν, ἐκέλευσεν τοὺς ἱερεῖς Νεεμιας ἐπιρρᾶναι τῷ ὕδατι τά τε ξύλα καὶ τὰ ἐπικείμενα. mint pedig fölvitetett a/az a/az véresáldozat megparancsolta a/az papokat Nehemiás a/az vízzel a/az is fákat és a/az kötelezőek

3Mak 1,22: szentiras.hu σύν τε τούτοις οἱ περὶ τῶν πολιτῶν θρασυνθέντες οὐκ ἠνείχοντο τέλεον αὐτοῦ ἐπικειμένου καὶ τὸ τῆς προθέσεως ἐκπληροῦν διανοουμένου, -val/-vel is ezek a/az -ról/-ről a/az polgárok felháborodva nem birtokolták teljeset övé erőszakosan sürgeve és a/az a/az előrehozásé beteljesíteni tervezve

Ezd3 5,69: szentiras.hu τὰ δὲ ἔθνη τῆς γῆς ἐπικείμενα τοῖς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πολιορκοῦντες εἶργον τοῦ οἰκοδομεῖν a/az pedig nemzetek a/az föld kötelezőek a/az -ban/-ben a/az Júdea és a/az építkezni

Lk 5,1: szentiras.hu δὲ ἐν ¹ τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι ¹ αὐτῷ καὶ ἀκούειν ¹ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ, ¹ pedig (hogy) amikor a/az a/az tömeg szorongatta őt hogy hallja a/az igét a/az Istené és ő maga volt álló mellett a/az tó Genezáret

Lk 23,23: szentiras.hu οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν. a/az pedig szorongatták hangokkal nagyokkal kérők őt megfeszíttetni és fölerősödtek a/az hangok övék

Jn 11,38: szentiras.hu Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, ¹ καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ. Jézus tehát ismét fölindulva -ban/-ben önmaga megy -hoz/-hez/-höz a/az sírbolt volt pedig barlang és kő feküdt -on/-en/-ön az

Jn 21,9: szentiras.hu Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον. amint tehát kiléptek -ba/-be a/az föld látnak parazsat lefektetettet és halat ráfektetettet és kenyeret

Acs 27,20: szentiras.hu μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σώζεσθαι ¹ ἡμᾶς. se pedig nap se csillagok megjelenve -ra/-re többek napok téli vihar is nem kevéssé szorongatott most már megsemmisíttetett remény minden a/az megmenekíttetni minket

1Kor 9,16: szentiras.hu ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ¹ ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι. ha ugyanis evangeliumot hirdetem nem van nekem dicsekvés kényszer(űség) ugyanis rám (itt) nehezedik jajj ugyanis nekem van ha nem hirdetem az evangéliumot

Zsid 9,10: szentiras.hu μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα. egyedül alapján ételek és italok és különböző mosakodások rendelkezések hústesté -ig idő helyreállításé kötelezőek