Előfordulások

ἐπίτροπος, -´ου

2Mak 11,1: szentiras.hu ὀλίγον δὲ παντελῶς χρονίσκον Λυσίας ἐπίτροπος τοῦ βασιλέως καὶ συγγενὴς καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων λίαν βαρέως φέρων ἐπὶ τοῖς γεγονόσι (egy) kissé pedig Liziász intéző a/az királyé és rokon és -on/-en/-ön a/az tények nagyon nehezen hordozva -on/-en/-ön a/az lévén

2Mak 13,2: szentiras.hu καὶ σὺν αὐτῷ Λυσίαν τὸν ἐπίτροπον καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, ἕκαστον ἔχοντα δύναμιν Ἑλληνικὴν πεζῶν μυριάδας ἕνδεκα καὶ ἱππέων πεντακισχιλίους τριακοσίους καὶ ἐλέφαντας εἴκοσι δύο, ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα τριακόσια. és -val/-vel neki Liziászt a/az intézőt és -on/-en/-ön a/az tények mindegyiket birtoklót erőt görögöt gyalogosoké tízezreket tizenegy és lovasok ötezer háromszázat és elefántokat húsz kettőt kocsikat pedig háromszázat

2Mak 14,2: szentiras.hu κεκρατηκέναι τῆς χώρας ἐπανελόμενον Ἀντίοχον καὶ τὸν τούτου ἐπίτροπον Λυσίαν. (szilárdan) tartani a/az vidékéé Antióchosz és a/az ez intézőt Liziászt

Mt 20,8: szentiras.hu ὀψίας ¹ δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ ¹ Κάλεσον ¹ τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος * τὸν ¹ μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. amikor este pedig lett mondja a/az úr a/az szőlőé a/az intézőnek övé hívd a/az munkásokat és add meg a/az bért elkezdve -tól/-től a/az utolsók -ig a/az elsők

Lk 8,3: szentiras.hu καὶ ˹Ἰωάνα˺ γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς. és Johanna asszony Kúzáé helytartójáé Heródesé és Zsuzsanna és mások sokan akik szolgáltak nekik -ból/-ből a/az vagyon nekik.

Gal 4,2: szentiras.hu ˹ἀλλὰ˺ ὑπὸ ἐπιτρόπους ˹ἐστὶ˺ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός. hanem alatt gyámok van és intézők -ig a/az előre meghatározott idő a/az atyáé