Előfordulások

ἐπιφωνέω

2Mak 1,23: szentiras.hu προσευχὴν δὲ ἐποιήσαντο οἱ ἱερεῖς δαπανωμένης τῆς θυσίας, οἵ τε ἱερεῖς καὶ πάντες, καταρχομένου Ιωναθου, τῶν δὲ λοιπῶν ἐπιφωνούντων ὡς Νεεμιου· imádság pedig tették a/az papok költve a/az áldozatokat akik is papok és mindnyájan Jonatán a/az pedig egyéb kiabálva mint Nehemiás

3Mak 7,13: szentiras.hu τότε κατευφημήσαντες αὐτόν, ὡς πρέπον ἦν, οἱ τούτων ἱερεῖς καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἐπιφωνήσαντες τὸ αλληλουια μετὰ χαρᾶς ἀνέλυσαν. akkor tapsolva őt mint illő volt a/az ezeké papok és egész a/az sokaság kiabálva a/az alleluját -val/-vel öröm távoztak

Ezd3 9,47: szentiras.hu καὶ ἐπεφώνησεν πᾶν τὸ πλῆθος Αμην, καὶ ἄραντες ἄνω τὰς χεῖρας προσπεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ. és kiáltotta minden a/az sokaság ámen és elvíve fönti a/az kezeket odaborulva -ra/-re a/az föld leborultak a/az Úr

Lk 23,21: szentiras.hu οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες ¹ Σταύρου ¹ σταύρου αὐτόν. a/az pedig kiabáltak mondván feszítsd keresztre feszítsd keresztre őt

Acs 12,22: szentiras.hu ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει ¹ Θεοῦ ¹ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου. a/az pedig nép kiáltotta Istené hang és nem emberé

Acs 21,34: szentiras.hu ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· ¹ μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν. mindegyik (itt) pedig mást valamit kiabáltak -ban/-ben a/az tömeg nem képes lévén pedig ő megismerni a/az (semmi) biztosat -ért, miatt a/az zűrzavar megparancsolta vezettetni őt -ba/-be a/az erőd

Acs 22,24: szentiras.hu ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι ¹ αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι᾽ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ. megparancsolta a/az ezredes bevitetni őt -ba/-be a/az erőd mondva megostoroztatásokkal kivallatni őt hogy megtudja -ért ami ok így kiabáltak neki