Előfordulások

ἐτάζω

Ter 12,17: szentiras.hu καὶ ἤτασεν ὁ θεὸς τὸν Φαραω ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σαρας τῆς γυναικὸς Αβραμ. és lesújtotta a/az Isten a/az fáraót csapásokkal nagyokkal és gonoszakkal és a/az házat övé -ért, miatt Sárai a/az asszony Ábrámé

1Krón 28,9: szentiras.hu καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος. és most Salamon fiú enyém ismerd meg a/az Istent a/az atyák tiéd és szolgáljál neki -ban/-ben szív beteljesedett és lélek akarva hogy mindeneket szíveket próbára teszi úr és minden gondolkodás ismeri ha keressed őt találtatni fog neked és ha őt elhagyja majd téged -ba/-be beteljesedés

1Krón 29,17: szentiras.hu καὶ ἔγνων, κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς· ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι. és ismertem meg Uram hogy te vagy a/az próbára téve szívé és igazságot szeretsz -ban/-ben egyszerűség szívé mindeneket ezeket és most a/az nép tiéd a/az találtatva ide láttam -ban/-ben öröm neked

Eszt 2,23: szentiras.hu ὁ δὲ βασιλεὺς ἤτασεν τοὺς δύο εὐνούχους καὶ ἐκρέμασεν αὐτούς· καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καταχωρίσαι εἰς μνημόσυνον ἐν τῇ βασιλικῇ βιβλιοθήκῃ ὑπὲρ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἐν ἐγκωμίῳ. a/az pedig király lesújtott a/az kettőt eunuchokat és felakasztotta őket és elrendelte a/az király felvenni -ba/-be emlékezet -ban/-ben a/az királyi könyvtár -ért a/az jóakarat Mardókeusé -ban/-ben dicsőítés

Jób 32,11: szentiras.hu ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων, *ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους.* hallgassátok meg enyém a/az szavakat/beszédeket elbeszélem majd ugyanis tiétek hallgatóké -ig ami próbára tegyétek szavakat

Jób 33,27: szentiras.hu εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων Οἷα συνετέλουν, καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον.* majd akkor feddőzik majd ember maga magával mondván amilyeneket tettem és nem méltókat megvizsgált engem amiké vétkeztem

Jób 36,23: szentiras.hu τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἴπας Ἔπραξεν ἄδικα; ki pedig van a/az próbára téve övé a/az tetteket vagy ki a/az mondva tett igazságtalanokat

Zsolt 7,10: szentiras.hu συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός. végeztessen be hát gonoszság bűnösöké és igazítsd igazat próbára tevő szíveket és veséket a/az Isten

Zsolt 138,23: szentiras.hu δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου vizsgálj meg engem ó Isten és ismerd meg a/az szívet enyém tégy próbára engem és ismerd meg a/az ösvényeket enyém

Bölcs 2,19: szentiras.hu ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ· erőszakkal és gyötrelemmel tegyük próbára őt hogy megismerjük a/az korrektséget övé és megvizsgáljuk a/az türelmet övé

Bölcs 6,6: szentiras.hu ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους, δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται· a/az mert legkisebb(nek) megbocsájtó van irgalomé erősek pedig keményen megvizsgáltatnak majd

Jer 17,10: szentiras.hu ἐγὼ κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ.– én Úr próbára tevő szíveket és próbára tevő veséket a/az adni mindegyiknek szerint a/az utak övé és szerint a/az gyümölcsök a/az szokásoké/gyakorlatoké övé

Siral 3,40: szentiras.hu Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου· kinyomztatott a/az út miénk és megvizsgáltatott és visszatérjünk -ig Úr

(Zsuzs) 1,51: szentiras.hu καὶ νῦν διαχωρίσατέ μοι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων μακράν, ἵνα ἐτάσω αὐτούς. és most válasszátok el nekem őket -tól/-től egymás távoliként hogy megpróbáljam őket

Ezd3 9,16: szentiras.hu καὶ ἐπελέξατο ἑαυτῷ Εσδρας ὁ ἱερεὺς ἄνδρας ἡγουμένους τῶν πατριῶν αὐτῶν, κατ᾽ ὄνομα πάντας, καὶ συνεκάθισαν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐτάσαι τὸ πρᾶγμα. és kiválasztotta önmaga Ezdrás a/az pap férfiakat vezetőket a/az nemzetségek övék szerint név mindegyiket és együtt ültek a/az az újhold ünnepén a/az hónapé a/az tizedik próbára tenni a/az ügyet