Előfordulások

εὐδοκία, -ς

1Krón 16,10: szentiras.hu αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ· dicsérjétek -ban/-ben név szent övé vigadozik majd szív kutatva a/az jótetszés övé

Zsolt 5,13: szentiras.hu ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς. ¹ mert te megáldod majd igazat Uram mint pajzzsal jóakaraté megkoszorúztál minket

Zsolt 18,15: szentiras.hu καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, κύριε βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου. és lesznek -ra/-re jótetszés a/az mondások a/az szájé enyém és a/az figyelem a/az szívé enyém előtt te folyamatosan Uram segítő enyém és szabadító enyém

Zsolt 50,20: szentiras.hu ἀγάθυνον, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ· tégy jót Uram -ban/-ben a/az jótetszés tiéd a/az Siont és építtessen a/az falak Jeruzsálemé

Zsolt 68,14: szentiras.hu ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου. én pedig a/az imádsággal enyém -hoz/-hez/-höz te Uram idő jótetszésé a/az Isten -ban/-ben a/az sokaság a/az irgalomé tiéd hallgasd meg enyém -ban/-ben igazság a/az szabadításé tiéd

Zsolt 88,18: szentiras.hu ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν. mert a/az dicsekvés a/az hatalomé övék vagy te és -ban/-ben a/az jótetszés tiéd fölmagasztaltatik majd a/az szarv miénk

Zsolt 105,4: szentiras.hu μνήσθητι ἡμῶν, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου emlékezz miénk Uram -val, -vel a/az jóakarat a/az népé tiéd látogass meg minket -val, -vel a/az szabadítás tiéd

Zsolt 140,5: szentiras.hu παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν. megfenyít majd engem igaz -val, -vel irgalom és megfedd majd engem olaj pedig bűnösé ne olajozza a/az fejet enyém mert még is a/az imádság enyém -ban/-ben a/az jóakaratok övék

Zsolt 144,16: szentiras.hu ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς ¹ πᾶν ζῷον εὐδοκίας. kinyitod te a/az kezet tiéd és megtöltesz mindent élőlényt jótetszésé

Én 6,4: szentiras.hu Καλὴ εἶ, ἡ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ιερουσαλημ, θάμβος ὡς τεταγμέναι. szép vagy a/az közelségem (kif.) (kif.) mint jótetszés ékes mint Jeruzsálem ámuló félelem mint rendelkezések

Sir 1,27: szentiras.hu σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος κυρίου, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πραότης. bölcsesség ugyanis és nevelés félelem Úré és a/az jótetszés övé hit és szelídség

Sir 2,16: szentiras.hu οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου. a/az félők Urat keresik majd jótetszést övé és a/az szeretők őt betöltetnek majd a/az törvénnyel

Sir 9,12: szentiras.hu μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν· μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν. nem hogy kedvedet leld -ban/-ben tetszés istenteleneké emlékezz hogy -ig alvilág nem nem igazzá nyilvánítassanak

Sir 11,17: szentiras.hu δόσις κυρίου παραμένει εὐσεβέσιν, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται. adomány Úré megmarad jámboroknak és a/az jótetszés övé -ba/-be a/az örökidők jószerencséssé lesz majd

Sir 15,15: szentiras.hu ἐὰν θέλῃς, συντηρήσεις ἐντολὰς καὶ πίστιν ποιῆσαι εὐδοκίας. ha akarod megtartod majd parancsokat és hitet csinálni jótetszés(sel)

Sir 18,31: szentiras.hu ἐὰν χορηγήσῃς τῇ ψυχῇ σου εὐδοκίαν ἐπιθυμίας, ποιήσει σε ἐπίχαρμα τῶν ἐχθρῶν σου. ha juttassál a/az léleknek tiéd jótetszést kívánságé tesz majd téged kárörömre a/az ellenségek tiéd

Sir 29,23: szentiras.hu ἐπὶ μικρῷ καὶ μεγάλῳ εὐδοκίαν ἔχε, καὶ ὀνειδισμὸν παροικίας οὐ μὴ ἀκούσῃς. -ban/-ben kicsi és nagy jótetszést birtokolj és gyalázatot idegenben tartózkodásé nem nem meghalljad

Sir 32,14: szentiras.hu Ὁ φοβούμενος κύριον ἐκδέξεται παιδείαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν. a/az félvén Urat fogadja majd fenyítés és a/az hajnalban ébredve fogják megtalálni jótetszés

Sir 33,13: szentiras.hu ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ – πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ –, οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ. mint habarcs (itt) fazekasé -ban/-ben kéz övé mindenek a/az utak övé szerint a/az jótetszés övé így emberek -ban/-ben kéz a/az alkotó őket visszaadni nekik szerint a/az ítéletet övé

Sir 34,18: szentiras.hu Θυσιάζων ἐξ ἀδίκου προσφορὰ μεμωμημένη, καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων. áldozó -ból/-ből igazságtalan áldozat vádoló és nem -ba/-be jótetszés törvény nélküliek

Sir 35,3: szentiras.hu εὐδοκία κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας. jótetszés Úré elszakadás -tól/-től gonoszság és engesztelés elszakadás -tól/-től igazságtalanság

Sir 35,16: szentiras.hu θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει· meggyógyítva -ban/-ben jótetszés befogadtatik majd és a/az könyörgés övé -ig felhők indít majd

Sir 39,18: szentiras.hu ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ. -ban/-ben parancs övé minden a/az jótetszés és nem van aki csökken majd a/az üdvösséget övé

Sir 41,4: szentiras.hu τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ κυρίου πάσῃ σαρκί, καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ ὑψίστου; εἴτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἴτε χίλια ἔτη, οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ¹ ἐλεγμὸς ζωῆς. ezt a/az ítéletet -tól/-től Úr minden hústest és mit elutasítod -ban/-ben jótetszés legfölségesebbé akár tíz akár száz akár ezer évek nem van -ban/-ben alvilág intés életé

Ód 14,3: szentiras.hu ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. -ban/-ben emberek jótetszés

SalZsolt 3,4: szentiras.hu οὐκ ὀλιγωρήσει δίκαιος παιδευόμενος ὑπὸ κυρίου, ἡ εὐδοκία αὐτοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου. nem fogja megvetni igaz megfenyítve által Úr a/az jóakarat övé folyamatosan előtt Úr

SalZsolt 8,33: szentiras.hu ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἡ εὐδοκία εἰς τὸν αἰῶνα· κύριε σωτὴρ ἡμῶν, οὐ σαλευθησόμεθα ἔτι τὸν αἰῶνα χρόνον. nekünk és a/az gyermekeknek miénk a/az jótetszés -ra/-re a/az örökidők Uram szabadító miénk nem megrendíttetünk majd többé a/az örökidőket időt

SalZsolt 16,12: szentiras.hu εὐδοκίᾳ δὲ μετὰ ἱλαρότητος στήρισον τὴν ψυχήν μου· ἐν τῷ ἐνισχῦσαί σε τὴν ψυχήν μου ἀρκέσει μοι τὸ δοθέν. jótetszéssel pedig -val/-vel vidámság szilárdítsd meg a/az lelket enyém -ban/-ben a/az megerősítés téged a/az lelket enyém megfelelő lesz nekem a/az ajándékozás

Mt 11,26: szentiras.hu ναί, ¹ ὁ πατήρ, ¹ ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου. igen a/az atya mert így tetszés lett előtt te

Lk 2,14: szentiras.hu Δόξα ¹ ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας. ¹ dicsőség -ban/-ben magasságok Istennek és -on/-en/-ön föld béke -ban/-ben emberek jótetszésé

Lk 10,21: szentiras.hu Ἐν αὐτῇ ¹ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ¹ * τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν ¹ Ἐξομολογοῦμαί ¹ σοι, πάτερ ¹ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, ¹ καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ¹ ὁ πατήρ, ¹ ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου. -ban/-ben az a/az óra fölujjongott a/az Lélek a/az szent és mondta Hitet teszek téged Atya Uram a/az égé és a/az földé hogy elrejtetted ezeket -tól/-től, elől bölcsek és értelmesek és leleplezted azokat kisdedeknek igen a/az Atyám mert így jótetszés lett előtt te

Róm 10,1: szentiras.hu ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν. a/az egyrészt kívánság (itt) a/az enyém szívé és a/az könyörgés -hoz/-hez/-höz a/az Isten -ért ők -ra/-re üdvösség.

Ef 1,5: szentiras.hu προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, előre elrendelvén minket -ra/-re fiúság által Jézus Krisztus -ba/-be ő szerint a/az jótetszés a/az akarata övé

Ef 1,9: szentiras.hu γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ tudtul adva nekünk a/az misztériumot a/az akaratáé övé szerint a/az jótetszés övé amelyet előre elrendelt -ban/-ben ő

Fil 1,15: szentiras.hu Τινὲς ¹ μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν χριστὸν ¹ κηρύσσουσιν· néhányak egyrészt és miatt irigység és veszekedés néhányak másrészt és miatt jótetszés a/az Krisztust hirdetik

Fil 2,13: szentiras.hu θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας· ¹ Isten ugyanis van a/az működő -ban/-ben ti és a/az akarást és a/az működést -ért a/az jótetszés

2Tessz 1,11: szentiras.hu Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει, iránt ami is imádkozunk mindenkor illetően ti hogy titeket méltóvá tegyen a/az meghívás(hoz) a/az Isten miénk és beteleljesítsen minden jótetszést jóságé és munkát hité -ban/-ben erő