Előfordulások

εὐθύνω

Szám 22,23: szentiras.hu καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἐπάταξεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ. és meglátva a/az szamár a/az angyalt a/az Istené ellenszegülve -ban/-ben a/az út és a/az kardot kivonva -ban/-ben a/az kéz övé és eltért a/az szamár -tól/-től a/az út és járt -ba/-be a/az mező és megverte a/az szamarat a/az bottal a/az odairányítani őt -ban/-ben a/az út

Józs 24,23: szentiras.hu καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑμῖν καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ. és most távolítsátok el a/az isteneket a/az idegeneket a/az között ti és egyenesítsétek a/az szívet tiétek -hoz/-hez/-höz Úr Isten Izraelé

1Sám 18,20: szentiras.hu Καὶ ἠγάπησεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ τὸν Δαυιδ, καὶ ἀπηγγέλη Σαουλ, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. és szeretett Míkol a/az leány Saul a/az Dávid és jelentetett Saul és egyenesítetett -ban/-ben szemek övé

1Sám 18,26: szentiras.hu καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαουλ τῷ Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυιδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ. és hirdetik a/az szolgák Saul a/az Dávid a/az szavakat/beszédeket ezeket és egyenesítetett a/az szó -ban/-ben szemek Dávid vejévé lenni a/az királynak

Péld 20,24: szentiras.hu παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί· θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ; -tól/-től Úr egyenesíttetik a/az lépések férfinak halandó pedig hogyan 0 érthetné a/az utakat övé

Sir 2,2: szentiras.hu εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς· irányítsd a/az szívet tiéd és tarts ki és ne kapkodj -ban/-ben idő szorongatásé

Sir 2,6: szentiras.hu πίστευσον αὐτῷ, καὶ ἀντιλήμψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾽ αὐτόν. higgyj neki és fölkarol majd tiéd (téged) egyenesítsd a/az utakat tiéd és remélj -ra/-re ő(benne)

Sir 6,17: szentiras.hu ὁ φοβούμενος κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατ᾽ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ. a/az félvén Urat egyenesíti majd barátságát övé hogy szerint őt így és a/az felebarátot/közelállót övé

Sir 37,15: szentiras.hu καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι ὑψίστου, ἵνα εὐθύνῃ ἐν ἀληθείᾳ τὴν ὁδόν σου. és -on/-en/-ön mindenkinek ezek kérd legfölségesebbé hogy egyenesítse -ban/-ben igazság a/az út tiéd

Sir 38,10: szentiras.hu ἀπόστησον πλημμέλειαν καὶ εὔθυνον χεῖρας καὶ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καθάρισον καρδίαν· távolítsd el tévedés és egyenesítsd kezeket és -tól/-től minden vétket tisztítsd meg szívet

Sir 49,9: szentiras.hu καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς. és ugyanis emlékezetbe idéztetett a/az ellenségek -ban/-ben záporeső és jót tenni a/az egyenesítve út

3Mak 2,17: szentiras.hu μὴ ἐκδικήσῃς ἡμᾶς ἐν τῇ τούτων ἀκαθαρσίᾳ μηδὲ εὐθύνῃς ἡμᾶς ἐν βεβηλώσει, ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ παράνομοι ἐν θυμῷ αὐτῶν μηδὲ ἀγαλλιάσωνται ἐν ὑπερηφανίᾳ γλώσσης αὐτῶν λέγοντες ne bosszút álljál rajtunk által a/az ezek tisztátalanság se pedig irányítsál minket -ban/-ben megszentségtelenítés hogy ne dicsekedjenek a/az törvénysértők -ban/-ben indulat övék se pedig ujjongjanak -val/-vel kevélység nyelvé övék mondván

SalZsolt 9,7: szentiras.hu καὶ τίνι ἀφήσεις ἁμαρτίας εἰ μὴ τοῖς ἡμαρτηκόσιν; δικαίους εὐλογήσεις καὶ οὐκ εὐθυνεῖς περὶ ὧν ἡμάρτοσαν, καὶ ἡ χρηστότης σου ἐπὶ ἁμαρτάνοντας ἐν μεταμελείᾳ. és kinek megbocsátasz majd vétkeket ha nem a/az vétkezőknek igazakat megáldod majd és nem egyenesíted majd -ról/-ről amik vétkeztek és a/az jóság tiéd -ra/-re vétkesek -ban/-ben megbánás

Bír 14,7: szentiras.hu καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμψων és lementek és szóltak a/az asszonynak és egyenesítetett -ban/-ben szemek Sámson

Jn 1,23: szentiras.hu ἔφη ¹ Ἐγὼ ¹ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ¹ Εὐθύνατε ¹ τὴν ὁδὸν Κυρίου, ¹ καθὼς εἶπεν Ἠσαίας ¹ ὁ προφήτης. mondta én hang kiáltóé -ban/-ben a/az puszta egyenesítsétek a/az utat Úré amint mondta Izajás a/az próféta

Jak 3,4: szentiras.hu ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, ¹ τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, ¹ μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται· ¹ íme is a/az hajók mily nagyok levőként és által szelek erős hajtva kormányoztatik által (egészen) kicsi kormány ahová a/az szándék a/az irányt adóé akarja