Előfordulások

εὐλάβεια, -´ς

Józs 22,24: szentiras.hu ἀλλ᾽ ἕνεκεν εὐλαβείας ῥήματος ἐποιήσαμεν τοῦτο λέγοντες Ἵνα μὴ εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν Τί ὑμῖν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ; hanem -ért, miatt kegyesség szóé/beszédé cselekedtünk ezt mondva hogy ne mondják holnap a/az gyermekek tiétek a/az gyermekeknek miénk mit nektek Úrnak a/az Istennek Izraelé

Péld 28,14: szentiras.hu μακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι᾽ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς. boldog férfi aki megalázkodik mindeneket miatt félelem a/az pedig kemény a/az szívet beleesik majd rosszakhoz

Bölcs 17,8: szentiras.hu οἱ γὰρ ὑπισχνούμενοι δείματα καὶ ταραχὰς ἀπελαύνειν ψυχῆς νοσούσης, οὗτοι καταγέλαστον εὐλάβειαν ἐνόσουν. a/az mert fogadkozók félelmet és zűrzavart kiűzni lélek(ből) beteg(ből) azok nevetséges(től) félelem(től) betegek voltak

Zsid 5,7: szentiras.hu ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, ¹ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν ¹ αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας, aki -ban/-ben a/az napok a/az hústesté övé könyörgéseket is és esedezéseket -hoz/-hez/-höz a/az aki képes megmenteni őt -tól/-től halál -val/-vel kiáltás erős és könnyek bemutatva és meghallgattatott miatt (itt) a/az istenfélő volta

Zsid 12,28: szentiras.hu Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους, ¹ ezért királyi uralmat rendíthetetlent nyervén birtokolhatunk kegyelmet által amely szolgáhatunk tetszően a/az Istennek -val/-vel kegyesség és tiszteletteljes félelem