Előfordulások

Ἔφεσος, -´ου

Acs 18,19: szentiras.hu κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, ¹ κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις. eljutottak pedig -ba/-be Efezus őket is hagyta azon a helyen ő maga pedig bemenve -ba/-be a/az zsinagóga vitatkozott a/az zsidókkal

Acs 18,21: szentiras.hu ˹ἀλλὰ˺ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών ¹ Πάλιν ¹ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ¹ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, hanem (volt) elbúcsúzva és mondva ismét visszatérek majd -hoz/-hez/-höz ti a/az ha Isten úgy akarja elvezettetett -ból/-ből a/az Efezus

Acs 18,24: szentiras.hu Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλὼς ¹ ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς. zsidó pedig valaki Apolló név szerint alexandriai a/az szármázását (tekintve) férfi tanult eljutott -ba/-be Efezus erős lévén -ban/-ben a/az írások

Acs 19,1: szentiras.hu δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ ¹ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ˹ἐλθεῖν˺ εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινὰς ¹ μαθητάς, ¹ pedig amikor a/az a/az Apolló (itt) volt -ban/-ben Korintus hogy Pál bejárva a/az fölsőket részeket jött -ba/-be Efezus és hogy talált néhányat tanítványokat

Acs 19,17: szentiras.hu τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, ¹ καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, ¹ καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. ez pedig lett ismert mindenkinek zsidóknak is és görögöknek a/az lakóknak a/az Efezust és esett félelem -ra/-re mindegyik ők és naggyá tétetett a/az név a/az Úré Jézusé

Acs 19,26: szentiras.hu καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ¹ ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ¹ ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, ¹ λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι. és nézitek és halljátok hogy nem egyedül Efezusé hanem majdnem egész a/az Ázsiáé a/az Pál ez meggyőzve átállított elég nagyot tömeget mondván hogy nem vannak istenek a/az által kezek lettek

Acs 20,16: szentiras.hu κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ¹ ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἰεροσόλυμα. ¹ ítélte ugyanis a/az Pál elhajózni mellett a/az Efezus úgy, hogy ne legyen neki időzés -ban/-ben a/az Ázsia sietett ugyanis ha lehetséges lenne neki a/az napon a/az Pünkösdé lenni -ban/-ben (itt) Jeruzsálem

Acs 20,17: szentiras.hu Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας. -ból/-ből pedig a/az Milétosz elküldve -ba/-be Efezus magához hívatta a/az véneket a/az eklézsiáé

1Kor 15,32: szentiras.hu εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν. ¹ ha szerint ember küzdöttem meg vadállatokkal -ban/-ben Efezus mi nekem a/az haszon ha halottak nem támasztatnak föl együnk és igyunk holnap ugyanis meghalunk

1Kor 16,8: szentiras.hu ἐπιμένω ¹ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς· itt maradok pedig -ban/-ben Efezus -ig a/az Pünkösd

Ef 1,1: szentiras.hu ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ¹ apostol Krisztusé Jézusé által akarata Istené a/az szenteknek a/az levőknek -ban/-ben Efezus és hívőknek -ban/-ben Krisztus Jézus

1Tim 1,3: szentiras.hu Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, ¹ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν amint megkértelek téged (ott)maradni -ban/-ben Efezus menvén -ba/-be Makedónia hogy megparancsold némelyeknek nem másként tanítani

2Tim 1,18: szentiras.hu – δῴη ¹ αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· – ¹ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις. adja meg neki a/az Úr (hogy) találjon irgalmat -nál/-nél (itt) Úr -ban/-ben az a/az nap és milyeneket -ban/-ben Efezus szolgálatokat tett jobban te ismered

2Tim 4,12: szentiras.hu Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον. Tichikuszt pedig elküldtem -ba/-be Efezus

Jel 1,11: szentiras.hu λεγούσης ¹ Ὃ ¹ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς ˹Φιλαδελφίαν˺ καὶ εἰς ˹Λαοδικίαν.˺ szólót amit látsz írd le -ba/-be könyv és küldd el a/az hét eklézsiáknak -ba/-be Efezus és -ba/-be Szmirna és -ba/-be Pergamon és -ba/-be Tiatíra és -ba/-be Szárdesz és -ba/-be Filadelfia és -ba/-be Laodícea

Jel 2,1: szentiras.hu ἀγγέλῳ ˹τῷ˺ ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον ¹ Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν, ¹ angyalnak a/az -ban/-ben Efezus eklézsiáé írd meg ezeket mondja a/az (szilárdan) tartó a/az hét csillagokat -ban/-ben a/az jobbkéz övé a/az aki jár -ban/-ben közép a/az hét mécstartóké a/az arany