Előfordulások

Ζακχαῖος, -ου

2Mak 10,19: szentiras.hu ὁ Μακκαβαῖος εἰς ἐπείγοντας τόπους ἀπολιπὼν Σιμωνα καὶ Ιωσηπον, ἔτι δὲ καὶ Ζακχαῖον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἱκανοὺς πρὸς τὴν τούτων πολιορκίαν αὐτὸς ἐχωρίσθη. a/az -ba/-be helyek elhagyva Simont és még pedig és Zákeust és a/az -val/-vel neki alkalmasakat -hoz/-hez/-höz a/az ezeknél ő maga távozotatott el

Lk 19,2: szentiras.hu Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος· és íme férfi név szerint hívva Zákeus és ő volt vámosok vezetője és ő maga gazdag

Lk 19,5: szentiras.hu καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας [ὁ] ¹ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν ¹ Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. és amint jött -ra/-re a/az helyszín föltekintve a/az Jézus mondta -hoz/-hez/-höz ő Zákeus sietve jöjj le ma ugyanis -ban/-ben a/az ház tiéd kell nekem maradni

Lk 19,8: szentiras.hu σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον ¹ Ἰδοὺ ¹ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, [τοῖς] ¹ πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. fölállván pedig Zákeus mondta -hoz/-hez/-höz a/az Úr íme a/az felet enyém a/az vagyoné Uram a/az szegényeknek adom és ha valakié valamit kizsaroltam megadom négyszereset