Előfordulások

ἡσύχιος, -ον

Iz 66,2: szentiras.hu πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ᾽ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου; mindeneket ugyanis ezeket alkotta a/az kéz enyém és van enyéim mindenek ezek mondja Úr és -ra/-re ki tekintsek rá hanem avagy -ra/-re a/az alacsony és csendes és remegő a/az beszédeket enyém

SalZsolt 12,5: szentiras.hu φυλάξαι κύριος ψυχὴν ἡσύχιον μισοῦσαν ἀδίκους, καὶ κατευθύναι κύριος ἄνδρα ποιοῦντα εἰρήνην ἐν οἴκῳ. (bárcsak) megőrizné Úr lelket csendeset gyűlölőt igazságtalanokat és (bárcsak) igazítaná Úr férfit tevőt békét -ban/-ben ház

1Tim 2,2: szentiras.hu ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι. -ért királyok és minden a/az -ban/-ben fölöttes hatalom levők(ért) hogy nyugalmasat és csendeset életet folytathassunk -ban/-ben minden istenfélelem és tisztesség

1Pt 3,4: szentiras.hu ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ ˹ἡσυχίου˺ καὶ ˹πραέως˺ πνεύματος, ¹ ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές. hanem a/az elrejtett a/az szívé ember -ban/-ben a/az romolhatatlan a/az nyugodt és szelíd szellemé/léleké amely van előtt a/az Isten értékes

Didaché 3,8: szentiras.hu Γίνου μακρόθυμος καὶ ἐλεήμων καὶ ἄκακος καὶ ἡσύχιος καὶ ἀγαθὸς καὶ τρέμων τοὺς λόγους διὰ παντός, οὓς ἤκουσας. legyél hosszantűrő és irgalmas és ártatlan és csendes és jó és rettegő a/az igéket (kif.) folyamatosan (kif.) akiket hallottál