Előfordulások

θάλπω

MTörv 22,6: szentiras.hu Ἐὰν δὲ συναντήσῃς νοσσιᾷ ὀρνέων πρὸ προσώπου σου ἐν τῇ ὁδῷ ἢ ἐπὶ παντὶ δένδρει ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, νεοσσοῖς ἢ ᾠοῖς, καὶ ἡ μήτηρ θάλπῃ ἐπὶ τῶν νεοσσῶν ἢ ἐπὶ τῶν ᾠῶν, οὐ λήμψῃ ¹ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων· ha pedig találkozzál csibékkel madaraké előtt arc tiéd -ban/-ben a/az út vagy -on/-en/-ön bármi fa vagy -on/-en/-ön a/az föld kicsinyekkel vagy tojásokkal és a/az anya melegítse -on/-en/-ön a/az kicsnyek vagy -on/-en/-ön a/az tojások ne elveszed majd a/az anyát -val/-vel a/az ivadékok

1Kir 1,2: szentiras.hu καὶ εἶπον οἱ παῖδες αὐτοῦ Ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ παρθένον νεάνιδα, καὶ παραστήσεται τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσται αὐτὸν θάλπουσα καὶ κοιμηθήσεται μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ θερμανθήσεται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς. és mondtam a/az szolgák övé keressétek a/az Úr miénk a/az királynak szűz fiatal leányt és mellé áll majd a/az királynak és lesz őt gondozva és alszik majd -val/-vel ő és melegszik majd a/az úr miénk a/az király

1Kir 1,4: szentiras.hu καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα· καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν. és a/az fiatal leány jó -ig nagyon és volt gondozva a/az királyt és szolgált neki és a/az király nem ismerte meg őt

Jób 39,14: szentiras.hu *ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς *καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει mert lebocsátja majd -ba/-be föld a/az tojásokat övé és -ba/-be por melegíti majd

Ef 5,29: szentiras.hu οὐδεὶς ¹ γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ¹ ˹ἀλλὰ˺ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ¹ τὴν ἐκκλησίαν, senki ugyanis valamikor(is) a/az saját hústestét gyűlölte hanem táplálja és gondozza őt amint és a/az Krisztus a/az eklézsiát

1Tessz 2,7: szentiras.hu δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ¹ ˹ἀλλὰ˺ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα· ¹ lehetőséget bírva -ként (itt) teher lenni mint Krisztusé apostolok hanem lettünk kiskorúak -ban/-ben közép tiétek mint ha dajka dédelgeti a/az saját gyermekeit,