Előfordulások

θρησκεία, -ς

Bölcs 14,18: szentiras.hu εἰς ἐπίτασιν δὲ θρησκείας καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας ἡ τοῦ τεχνίτου προετρέψατο φιλοτιμία· -ba/-be fokozás pedig kultuszé és a/az nem ismerőket a/az a/az művészé ösztönözte becsvágy

Bölcs 14,27: szentiras.hu ἡ γὰρ τῶν ἀνωνύμων εἰδώλων θρησκεία παντὸς ἀρχὴ κακοῦ καὶ αἰτία καὶ πέρας ἐστίν· a/az mert a/az névteleneké bálványoké kultusz mindené kezdet rosszé és ok és végződés van

4Mak 5,7: szentiras.hu αἰδοῦμαι γάρ σου τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πολιάν, ἣν μετὰ τοσοῦτον ἔχων χρόνον οὔ μοι δοκεῖς φιλοσοφεῖν τῇ Ιουδαίων χρώμενος θρησκείᾳ. ugyanis tiéd a/az életkort és a/az ősz hajat amit után annyi birtokolva időt (itt: ideig) nem nekem gondolod filozofálni a/az zsidóké vallásosság

4Mak 5,13: szentiras.hu καὶ γὰρ ἐνθυμήθητι ὡς, εἰ καί τίς ἐστιν τῆσδε τῆς θρησκείας ὑμῶν ἐποπτικὴ δύναμις, συγγνωμονήσειεν ¹ ἄν σοι ἐπὶ πάσῃ δι᾽ ἀνάγκην παρανομίᾳ γινομένῃ. és ugyanis fontold meg mint ha és valaki van ezé a/az kultuszé tiétek erő 0 neked -on/-en/-ön minden -ért kényszert, törvénytelenség ami történt

Acs 26,5: szentiras.hu προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν ˹θέλωσι˺ μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος. előbbről ismerve engem kezdettől ha akarják tanúsítani hogy szerint a/az legszigorúbb párt a/az miénké kultuszé éltem (mint) farizeus

Kol 2,18: szentiras.hu μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, senki titeket jutalomra méltatlannak mondjon tetszelegve (itt) -ban/-ben alázatoskodás és tisztelet(ben) a/az angyaloké amiket látott fitogtatva hiábavalóan fölfuvalkodva által a/az ész a/az hústesté övé

Jak 1,26: szentiras.hu Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ˹ἑαυτοῦ˺ ˹ἀλλὰ˺ ἀπατῶν καρδίαν ˹ἑαυτοῦ,˺ τούτου μάταιος ¹ ἡ θρησκεία. ha valaki látszik vallásos(nak) lenni nem megzabolázva nyelvet önmagáé hanem megcsalva szivet önmagáé ezé hiábavaló a/az vallásosság

Jak 1,27: szentiras.hu θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου. vallásosság tiszta és folt nélküli -nál/-nél a/az Isten és Atya ez van meglátogatni árvákat és özvegyasszonyokat -ban/-ben a/az szükség övék szeplőtlenként önmagát megőrizni -tól/-től a/az világ