Előfordulások

ἀλλοτριόω

Ter 42,7: szentiras.hu ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα. meglátva pedig József a/az testvéreket övé felismerte és idegenné lett -tól/-től ők és szólt nekik keményeket és mondta nekik honnan jöttetek azok pedig mondták -ból/-ből föld Kánaáné vásárolni ételeket

1Mak 6,24: szentiras.hu καὶ περιεκάθηντο ἐπ᾽ αὐτὴν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν χάριν τούτου καὶ ἠλλοτριοῦντο ἀφ᾽ ἡμῶν· πλὴν ὅσοι εὑρίσκοντο ¹ ἐξ ἡμῶν, ἐθανατοῦντο, καὶ αἱ κληρονομίαι ἡμῶν διηρπάζοντο. és körbeültek -ra/-re őt a/az fiak a/az népé miénk -ért ez és idegenné lettek -tól/-től miénk mindazonáltal akik találták -ból/-ből miénk megölték és a/az örökségek miénk kifosztották

1Mak 11,53: szentiras.hu καὶ ἐψεύσατο πάντα, ὅσα εἶπεν, καὶ ἠλλοτριώθη τῷ Ιωναθαν καὶ οὐκ ἀνταπέδωκεν τὰς εὐνοίας, ἃς ἀνταπέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἔθλιβεν αὐτὸν σφόδρα. és hazudott mindeneket amiket csak mondta és idegenné tétetett a/az Jonatán és nem viszonozta a/az jókedv amelyeket viszonozta neki és kínozta őt nagyon

1Mak 15,27: szentiras.hu καὶ οὐκ ἠβούλετο αὐτὰ δέξασθαι, ἀλλὰ ἠθέτησεν πάντα, ὅσα συνέθετο αὐτῷ τὸ πρότερον, καὶ ἠλλοτριοῦτο αὐτῷ. és nem akarta azokat hogy befogadjátok hanem megszegte mindeneket amiket csak megállapodott neki a/az előbb és idegenné lett neki

Ezd3 9,4: szentiras.hu καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας. és akik 0 ne találkozzanak -ban/-ben kettő vagy három napok szerint a/az ítéletet a/az vének a/az barmok övék és ő maga idegenné fog tétetni -tól/-től a/az sokaság a/az foglyoké