Előfordulások

Ἰσκαριώτης, -ου

Mt 10,4: szentiras.hu Σίμων ὁ Καναναῖος ¹ καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν. Simon a/az zelóta/rajongó és Júdás a/az iskarióti a/az és átadó/eláruló őt

Mt 26,14: szentiras.hu Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς akkor menve egy a/az tizenkettő közül a/az nevezett Júdás iskarióti -hoz/-hez/-höz a/az főpapok

Lk 22,3: szentiras.hu Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς ¹ εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ¹ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα· Bement pedig Sátán -ba/-be Júdás a/az nevezett Iskariótinak lévő -ból/-ből a/az szám a/az tizenkettő

Jn 6,71: szentiras.hu ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα. mondta pedig a/az Júdást Simoné iskarióti ez ugyanis szándékozta elárulni őt egy -ból/-ből a/az tizenkettő

Jn 12,4: szentiras.hu λέγει ¹ [δὲ] ¹ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς ¹ * τῶν μαθητῶν ¹ αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι ¹ mondja pedig Júdás a/az iskarióti egy a/az tanítványok közül övé a/az aki (az elkövetkezőkben) kellett őt (hogy) elárulja

Jn 13,2: szentiras.hu Καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ˹Ἰσκαριώτης,˺ és lakoma (mialatt) volt a/az ördög már (amikor) belehelyezte (itt) -ba/-be a/az szív hogy elárulja őt Júdás Simoné iskarióti

Jn 13,26: szentiras.hu ἀποκρίνεται °οὖν [ὁ] Ἰησοῦς ¹ Ἐκεῖνός ¹ ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· ¹ βάψας οὖν [τὸ] ¹ ψωμίον λαμβάνει ¹ καὶ ¹ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου. válaszol tehát a/az Jézus az van aki(nek) én be fogom mártani a/az falatot és adni fogom neki megmártva tehát a/az falatot veszi és adja Júdásnak Simoné iskarióti

Jn 14,22: szentiras.hu Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, ¹ Κύριε, * τί ¹ γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; mondja neki Júdás nem a/az iskarióti Uram mi történt hogy nekünk kell kinyilvánítani önmagadat és nem a/az világnak