Előfordulások

ἰσόπεδος, -ον

2Mak 8,3: szentiras.hu ἐλεῆσαι δὲ καὶ τὴν καταφθειρομένην πόλιν καὶ μέλλουσαν ἰσόπεδον γίνεσθαι καὶ τῶν καταβοώντων πρὸς αὐτὸν αἱμάτων εἰσακοῦσαι, elengedni pedig és a/az pusztítva város és eljövendő vízszintesként (hogy) legyetek és a/az kiáltva -hoz/-hez/-höz ő vérek meghallani

2Mak 9,14: szentiras.hu τὴν μὲν ἁγίαν πόλιν, ἣν σπεύδων παρεγίνετο ἰσόπεδον ποιῆσαι καὶ ˹πολυάνδριον˺ οἰκοδομῆσαι, ἐλευθέραν ἀναδεῖξαι, a/az valóban szent város amit sietve jött vízszintesként csinálni és Találkahely építeni szabad kijelölni

3Mak 5,43: szentiras.hu ἐπιστρατεύσαντα δὲ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν ἰσόπεδον πυρὶ καὶ δόρατι θήσεσθαι διὰ τάχους καὶ τὸν ἄβατον ἡμῖν αὐτῶν ναὸν πυρὶ πρηνέα ἐν τάχει τῶν συντελούντων ἐκεῖ θυσίας ἔρημον εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καταστήσειν. ellene vonulva pedig ellen a/az Júdea vízszintesként tűzzel és lándzsával helyezni által gyorsaság és a/az járatlant nekünk övék templomot tűzzel előre esettet -val, -vel gyorsaság a/az teljesítőké ott áldozatokat pusztaként -ra/-re a/az minden idő állítani