Előfordulások

καίτοι

4Mak 2,6: szentiras.hu καίτοι ὅτε μὴ ἐπιθυμεῖν εἴρηκεν ἡμᾶς ὁ νόμος, πολὺ πλέον πείσαιμ᾽ ἂν ὑμᾶς ὅτι τῶν ἐπιθυμιῶν κρατεῖν δύναται ὁ λογισμός. Ὥσπερ καὶ τῶν κωλυτικῶν τῆς δικαιοσύνης παθῶν· ámbár amikor ne kívánni mondta minket a/az törvény sokakat többet rávennék 0 titeket hogy a/az vágyaktól megőrizni képes a/az meggondolás úgy, amint is a/az akadályozóké a/az igazságosságé szenvedélyeké

4Mak 5,18: szentiras.hu καίτοι εἰ κατὰ ἀλήθειαν μὴ ἦν ὁ νόμος ἡμῶν, ὡς ὑπολαμβάνεις, θεῖος, ἄλλως δὲ ἐνομίζομεν αὐτὸν εἶναι θεῖον, οὐδὲ οὕτως ἐξὸν ἦν ἡμῖν τὴν ἐπὶ τῇ εὐσεβείᾳ δόξαν ἀκυρῶσαι. vagyis (itt) ha szerint igazságot ne volt a/az törvény miénk mint föltételezed isteni másképpen pedig véltük őt lenni kénkő sem így szabad volt nekünk a/az -on/-en/-ön a/az istenfélelem dicsőséget érvényteleníteni

4Mak 7,13: szentiras.hu καίτοι τὸ θαυμασιώτατον, γέρων ὢν λελυμένων μὲν ἤδη τῶν τοῦ σώματος τόνων, περικεχαλασμένων δὲ τῶν σαρκῶν, κεκμηκότων δὲ καὶ τῶν νεύρων ἀνενέασεν vagyis (itt) a/az öreg levő föloldva valóban már a/az a/az testé pedig a/az hústestek elfáradva pedig és a/az inak

4Mak 8,16: szentiras.hu καίτοι λογισώμεθα, εἰ δειλόψυχοί τινες ἦσαν ἐν αὐτοῖς καὶ ἄνανδροι, ποίοις ἂν ἐχρήσαντο λόγοις; οὐχὶ τούτοις; vagyis (itt) számítsuk ha néhányan voltak -ban/-ben ők és milyenek 0 (itt) bántak szavak nem ezek

Acs 14,17: szentiras.hu καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ¹ ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν ¹ τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν. ámbár nem tanúságtétel nélkül önmagát hagyta jót cselekedvén az égből nektek esőt adva és idő(szako)kat gyümölcsöt termőket megtöltve eledellel és örömmel a/az szíveket tiétek

Zsid 4,3: szentiras.hu Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν ¹ Ὡς ¹ ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου ¹ Εἰ ¹ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων, ¹ bemegyünk ugyanis -ba/-be a/az nyugalom a/az akik hisznek ahogyan megmondta amint megesküdtem -ban/-ben a/az harag enyém ha be fognak menni -ba/-be a/az nyugalom enyém vagyis (itt) a/az tettek -tól/-től megalapozás, teremtés világé amikor megtörténtek