Előfordulások

καλοκἀγαθία, -ας

4Mak 1,10: szentiras.hu τῶν μὲν οὖν ἀρετῶν ἔπεστί μοι ἐπαινεῖν τοὺς κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ὑπὲρ τῆς καλοκἀγαθίας ἀποθανόντας μετὰ τῆς μητρὸς ἄνδρας, τῶν δὲ τιμῶν μακαρίσαιμ᾽ ἄν. a/az valóban tehát erényeké élen áll nekem dicsérni a/az szerint ez a/az idő -ért a/az kiválóság meghalván -val/-vel a/az anya férfiakat a/az pedig tisztelő boldognak mondanám 0

4Mak 3,18: szentiras.hu καὶ τὰς τῶν σωμάτων ἀλγηδόνας καθ᾽ ὑπερβολὴν οὔσας καταπαλαῖσαι καὶ τῇ καλοκἀγαθίᾳ τοῦ λογισμοῦ ἀποπτύσαι πάσας τὰς τῶν παθῶν ἐπικρατείας. és a/az a/az testeket (itt) szerint mindent fölülmúlóság levő és a/az a/az megfontolásé mindeneket a/az a/az szenvedélyeké

4Mak 11,22: szentiras.hu καλοκἀγαθίᾳ καθωπλισμένος τεθνήξομαι κἀγὼ μετὰ τῶν ἀδελφῶν μου fölfegyverkezve és én -val/-vel a/az testvérek enyém

4Mak 13,25: szentiras.hu ἡ γὰρ ὁμοζηλία τῆς καλοκἀγαθίας ἐπέτεινεν ¹ αὐτῶν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ ὁμόνοιαν· a/az ugyanis a/az kiválóság megfeszítette övék a/az -hoz/-hez/-höz egymás jókedvet és egyetértést

4Mak 15,9: szentiras.hu οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκἀγαθίαν τῶν υἱῶν καὶ τὴν πρὸς τὸν νόμον αὐτῶν εὐπείθειαν μείζω τὴν ἐν αὐτοῖς ἔσχεν φιλοστοργίαν. nem hónap pedig hanem és -ért a/az a/az fiaké és a/az -hoz/-hez/-höz a/az törvény övék nagyobbakat a/az -ban/-ben ők bírt