Előfordulások

καρποφορέω

Bölcs 10,7: szentiras.hu ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός. akié még tanúságként a/az gonoszságé füstölgő előállt szárazföld és vég nélküliekben órákban gyümölcsőt termők sarjak hitetlenkedőké léleké emlék(ül) felállított oszlop sóé

Hab 3,17: szentiras.hu διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις. mivel fügefa nem terem majd gyümölcsöt és nem lesz gyümölcsök között a/az szőlőtövek megcsal majd munka olajfáé és a/az mezők nem fog csinálni eledelt véget értek -tól/-től evés juhok és nem létezve ökrök -ban/-ben jászolok

Ód 4,17: szentiras.hu διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν. mivel fügefa nem gyümölcsöt terem majd és nem lesz gyümölcsöket -ban/-ben a/az szőlőtövek hazudik majd cselekedetet olajbogyókat és a/az síkságok nem fog tenni eledelt elfogytak -tól/-től evés juhok és nem vagyonok ökrök -on/-en/-ön jászolok engesztelésé övék

Mt 13,23: szentiras.hu ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ¹ ὃ δὲ ἑξήκοντα ¹ ὃ δὲ τριάκοντα. a/az pedig -ra/-re a/az jó föld vettetett ez van a/az a/az igét halló és fölfogó aki hát (gyümölcsöt) terem és tesz ami egyrészt száz ami másrészt hatvan ami harmadrészt harminc

Mk 4,20: szentiras.hu καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ¹ τριάκοντα καὶ [ἐν] ¹ ἑξήκοντα καὶ [ἐν] ¹ ἑκατόν. és azok vannak a/az -hoz/-hez/-höz a/az föld a/az jó vetettek akik hallják a/az igét és befogadják és gyümölcsöt teremnek -ban/-ben harminc és -ban/-ben hatvan és -ban/-ben száz

Mk 4,28: szentiras.hu αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ¹ ˹εἶτεν˺ στάχυν, ¹ ˹εἶτεν˺ ˹πλήρη˺ σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ. önmagától a/az föld (gyümölcsöt) terem elsőként füvet azután kalászt azután tele búzát -ban/-ben a/az kalász

Lk 8,15: szentiras.hu τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ. ¹ a/az pedig -ban/-ben a/az jó föld azok vannak akik -val/-vel szív tiszta és jó meghallván a/az igét megtartják és gyümölcsöt teremnek -ban/-ben állhatatosság

Róm 7,4: szentiras.hu ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ χριστοῦ, ¹ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ¹ ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ. úgyhogy testvérek enyém is ti meghaltatok a/az törvénynek által a/az test a/az Krisztusé -ra/-re a/az (hogy) legyetek ti másnak a/az -ból/-ből halottak föltámasztottnak hogy gyümölcsöt teremjünk a/az Istennek

Róm 7,5: szentiras.hu ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ¹ εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ· amikor ugyanis voltunk -ban/-ben a/az hústest a/az szenvedélyek a/az bűnöké a/az által a/az törvény működtek -ban/-ben a/az tagok miénk -ra/-re a/az gyümölcsöt teremni a/az halálnak

Kol 1,6: szentiras.hu τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ· a/az jelen lévőé -ba/-be ti amint is -ban/-ben egész a/az világ van gyümölcsöttermő és növekvő amint is -ban/-ben ti -tól/-től amely nap hallottátok és megismertétek a/az kegyelmet a/az Istené -ban/-ben igazság

Kol 1,10: szentiras.hu περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ˹ἀρεσκίαν˺ ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ, járni méltóan a/az Úr(hoz) -ban/-ben teljes (itt) tetszés -ban/-ben minden cselekedet jó gyümölcsöt teremve és növekedve a/az megismerés (tekintetében) a/az Istené