Előfordulások

κάρφος, -ους

Ter 8,11: szentiras.hu καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς. és visszatért -hoz/-hez/-höz ő a/az galamb a/az felé este és birtokolt levelet olajfáé gallyat -ban/-ben a/az száj övé és megtudta Noé hogy elapadt a/az víz -tól/-től a/az föld

Mt 7,3: szentiras.hu τί ¹ δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς; mit pedig látod a/az szálkát a/az (levő) -ban/-ben a/az szem a/az testvéré tiéd a/az (levőt) pedig -ban/-ben a/az tied szem gerendát nem veszed észre?

Mt 7,4: szentiras.hu ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου ¹ Ἄφες ¹ ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ; vagy hogyan fogod mondani a/az testvérnek tiéd hadd vegyem ki a/az szálkát -ból/-ből a/az szem tiéd és íme a/az gerenda -ban/-ben a/az szem tiéd

Mt 7,5: szentiras.hu ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου. képmutató vedd ki elsőként -ból/-ből a/az szem tiéd a/az gerendát és akkor majd neki láthatsz kivenni a/az szálkát -ból/-ből a/az szem a/az testvéré tiéd

Lk 6,41: szentiras.hu Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς; Mit pedig látod a/az szálkát a/az -ban/-ben a/az szem a/az testvéré tiéd a/az pedig gerendát a/az -ban/-ben a/az saját szem nem veszed észre?

Lk 6,42: szentiras.hu πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου ¹ Ἀδελφέ, ¹ ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ¹ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ ¹ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, ¹ καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ¹ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν. hogyan vagy képes mondani a/az testvérnek tiéd Testvér hadd vegyem ki a/az szálkát a/az -ban/-ben a/az szem tiéd az a/az -ban/-ben a/az szem tiéd gerendát nem látva képmutató vesd ki elsőként a/az gerendát -ból/-ből a/az szem tiéd és akkor majd neki láthatsz a/az szálkát a/az -ban/-ben a/az szem a/az testvéré tiéd kivetni

Lk 6,42: szentiras.hu πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου ¹ Ἀδελφέ, ¹ ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ¹ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ ¹ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, ¹ καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ¹ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν. hogyan vagy képes mondani a/az testvérnek tiéd Testvér hadd vegyem ki a/az szálkát a/az -ban/-ben a/az szem tiéd az a/az -ban/-ben a/az szem tiéd gerendát nem látva képmutató vesd ki elsőként a/az gerendát -ból/-ből a/az szem tiéd és akkor majd neki láthatsz a/az szálkát a/az -ban/-ben a/az szem a/az testvéré tiéd kivetni