Előfordulások

καταβολή, -ῆς

2Mak 2,29: szentiras.hu καθάπερ γὰρ τῆς καινῆς οἰκίας ἀρχιτέκτονι τῆς ὅλης καταβολῆς φροντιστέον, τῷ δὲ ἐγκαίειν καὶ Ζωγραφεῖν ἐπιχειροῦντι τὰ ἐπιτήδεια πρὸς διακόσμησιν ἐξεταστέον, οὕτως δοκῶ καὶ ἐπὶ ἡμῶν. éppen úgy, ahogy ugyanis a/az új házé építőmesternek a/az teljes megalapozás, teremtés a/az pedig és belekezdve a/az szükségeset -hoz/-hez/-höz megkérdezte így vélem és -on/-en/-ön miénk

Mt 13,35: szentiras.hu ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος ¹ Ἀνοίξω ¹ ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς. * úgy, hogy beteljesíttessék a/az (ami) megmondatott által a/az próféta mondó kinyitom majd -ban/-ben példázatokban a/az szájat enyém fennhangon hirdetek majd elrejtetteket -tól/-től teremtés

Mt 25,34: szentiras.hu τότε ¹ ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ¹ Δεῦτε, ¹ οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· ¹ akkor majd mondja a/az király a/az (állóknak) felől jobb övé gyertek a/az megáldatottak a/az Atyáé enyém örököljétek a/az készíttetettet nektek királyi uralmat -tól/-től teremtés világé

Lk 11,50: szentiras.hu ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης, hogy számon kéressék a/az vér mindegyiké a/az prófétáké a/az kiontatott -tól/-től, kezdve megalapozás világé -tól/-től a/az nemzedék ez

Jn 17,24: szentiras.hu ˹Πατήρ,˺ ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾽ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ¹ ἣν δέδωκάς μοι, ¹ ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου. Atya amit adtál nekem akarom hogy ahol vagyok én azok is legyenek -val/-vel én hogy lássák a/az dicsőséget a/az enyém amelyet adtál nekem mert szerettél engem előtt teremtés világé

Ef 1,4: szentiras.hu καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, ¹ εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, amint kiválasztott minket -ban/-ben ő előtt megalapozás, teremtés világé lenni (hogy legyünk) mi szentek és szeplőtlenek előtt ő -ban/-ben szeretet

Zsid 4,3: szentiras.hu Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν ¹ Ὡς ¹ ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου ¹ Εἰ ¹ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων, ¹ bemegyünk ugyanis -ba/-be a/az nyugalom a/az akik hisznek ahogyan megmondta amint megesküdtem -ban/-ben a/az harag enyém ha be fognak menni -ba/-be a/az nyugalom enyém vagyis (itt) a/az tettek -tól/-től megalapozás, teremtés világé amikor megtörténtek

Zsid 9,26: szentiras.hu ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν τῆς ¹ ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται. mivel kellett (volna) ő sokszor/gyakran hogy szenvedjen -tól/-től megalapozás, teremtés világé most pedig egyszer alkalmával beteljesedés a/az eonoké -ra/-re eltörlés a/az bűné által a/az áldozat övé jelent meg

Zsid 11,11: szentiras.hu Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα * δύναμιν ¹ εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον· ¹ hit által is ő maga Sára erőt -ra/-re foganás (itt) magé nyert és ellenére kor élemedettségé mivel hűként tartotta a/az ígéretet tevőt

1Pt 1,20: szentiras.hu προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾽ ὑμᾶς aki előre ismert egyrészt előtt megalapozás, teremtés világé kinyilvánított másrészt -ra/-re legvégső a/az idők miatt ti

Jel 13,8: szentiras.hu καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. és imádni fogják őt mind a/az lakók -on/-en/-ön a/az föld akié nem beíratott a/az név övé -ba/-be a/az könyvtekercs a/az életé a/az bárányé a/az föláldozotté -tól/-től megalapozás/teremtés világé

Jel 17,8: szentiras.hu τὸ ¹ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, ¹ καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, ¹ καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· ¹ καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ πάρεσται. ¹ a/az vadállat amelyet láttál volt és nem van és (az elkövetkezőkben) kell följönni -ból/-ből a/az mélység és -ba/-be pusztulás megy és csodálkozni fognak a/az lakók -on/-en/-ön a/az föld akiké nem íratott a/az név -ba/-be (itt) a/az könyvtekercs a/az életé -tól/-től megalapozás/teremtés világé látván a/az vadállatot hogy volt és nem van és jelen fog lenni