Görög Újszövetség - Magyar nyelvtani elemzésekkel

Előfordulások

καταλλάσσω

Jer 31,39: ^szentiras.hu πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωαβ; ᾐσχύνθη καὶ ἐγένετο Μωαβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.
hogyan békült meg hogyan fordított hátat Moáb megszégyeníttetett és lett Moáb -ra/-re nevetés és erős harag mindenkinek a/az körül ő

2Mak 1,5: ^szentiras.hu καὶ ἐπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων καὶ καταλλαγείη ὑμῖν καὶ μὴ ὑμᾶς ἐγκαταλίποι ἐν καιρῷ πονηρῷ.
és hallgatná meg tiétek a/az könyörgések és kibékülne veletek és nem titeket elhagyna -ban/-ben idő gonosz

2Mak 7,33: ^szentiras.hu εἰ δὲ χάριν ἐπιπλήξεως καὶ παιδείας ὁ ζῶν κύριος ἡμῶν βραχέως ἐπώργισται, καὶ πάλιν καταλλαγήσεται τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις.
ha pedig kegyelmet és fenyítés a/az élő úr miénk és ismét kibékül majd a/az saját szolgáknak

Róm 5,10: ^szentiras.hu εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
ha ugyanis ellenségek levén kiengeszteltettünk a/az Isten(nel) által a/az halál a/az fiáé övé sokkal inkább kiengesztelődöttek(ként) megtartatunk majd -ban/-ben a/az élet övé

1Kor 7,11: ^szentiras.hu – ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω, – καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
ha pedig is elválik maradjon nem házas vagy a/az férj(jel) béküljön ki és férj asszonyát ne bocsássa el

2Kor 5,18: ^szentiras.hu τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
a/az pedig mindenek -tól/-től a/az Isten a/az aki kiengesztelt minket önmagával által Krisztus és aki ajándékozta nekünk a/az szolgálatot a/az kiengesztelődésé

2Kor 5,19: ^szentiras.hu ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ¹ καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
amint hogy Isten volt -ban/-ben Krisztus világot kiengesztelő önmagával nem tulajdonítva nekik a/az bűnöket övék és aki helyezte -ban/-ben mi a/az igét a/az kiengesztelődésé

2Kor 5,20: ^szentiras.hu Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
-ért Krisztus tehát követségben járunk mint a/az Isten buzdító által mi kérlelünk -ért Krisztus engesztelődjetek ki a/az Istennel