Előfordulások

καταμαρτυρέω

1Kir 20,10: szentiras.hu καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω. és kettőt férfiakat fiakat törvénysértők -ból/-ből szemben övé és valljanak ellene övé mondván megáldotta Istent és királyt és vezessék ki őt és kövezzék meg őt és meghaljon

1Kir 20,13: szentiras.hu καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις, καὶ ἀπέθανεν. és jöttem kettőt férfiak fiak törvénysértők és leültek -ból/-ből szemben övé és ellene vallottak övé mondván megáldottad Istent és királyt és kivezették őt kívül a/az város és megkövezték őt kövekkel és meghalt

Jób 15,6: szentiras.hu ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου. hogy megdorgáljon téged a/az tied száj és nem én a/az pedig ajkak tiéd ellene vallanak majd tiéd

Péld 25,18: szentiras.hu ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ. husáng és kard és nyílvessző hegyes így és férfi a/az ellene valló a/az baráté övé tanúságtételt hazugot

Dán 6,25: szentiras.hu τότε οἱ δύο ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οἱ καταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιηλ, αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐρρίφησαν τοῖς λέουσι, καὶ οἱ λέοντες ἀπέκτειναν αὐτοὺς καὶ ἔθλασαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν. akkor a/az kettőt emberek azok a/az ellene vallók a/az Dánielé ők és a/az asszonyok övék és a/az gyermekeket övék bedobták a/az oroszlánoknak és a/az oroszlánok megölték őket és összetörték a/az csontokat övék

SusTh 1,21: szentiras.hu εἰ δὲ μή καταμαρτυρήσομέν σου ὅτι ἦν μετὰ σοῦ νεανίσκος καὶ διὰ τοῦτο ἐξαπέστειλας τὰ κοράσια ἀπὸ σοῦ ha pedig nem ellene vallunk majd tiéd hogy volt -val/-vel te ifjú és -ért ez küldted el a/az kisleányokat -tól/-től te

SusTh 1,43: szentiras.hu σὺ ἐπίστασαι ὅτι ψευδῆ ¹ μου κατεμαρτύρησαν καὶ ἰδοὺ ἀποθνῄσκω μὴ ποιήσασα μηδὲν ὧν οὗτοι ἐπονηρεύσαντο κατ᾽ ἐμοῦ te tudod hogy hazugságokat enyém ellenem vallottak és íme meghalok nem téve semmit se amiké ezek bűnös módon igyekeztek szemben én

SusTh 1,49: szentiras.hu ἀναστρέψατε εἰς τὸ κριτήριον ψευδῆ ¹ γὰρ οὗτοι κατεμαρτύρησαν αὐτῆς forduljatok vissza -ra/-re a/az ítélet(hozatal) hazugságokat ugyanis ezek ellene vallottak neki (itt)

Mt 26,62: szentiras.hu καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ ¹ Οὐδὲν ¹ ἀποκρίνῃ; ¹ τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; és fölkelvén a/az főpap mondta neki semmit felelsz mit ezek te (ellened) ellenvallanak

Mt 27,13: szentiras.hu τότε λέγει αὐτῷ ὁ ˹Πειλᾶτος˺ Οὐκ ¹ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν; akkor mondja neki a/az Pilátus nem hallod mennyit neked ellened vallanak

Mk 14,60: szentiras.hu καὶ ¹ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων ¹ Οὐκ ¹ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ¹ τί ¹ οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; és fölkelvén a/az főpap -ba/-be/-ra/-re közép megkérdezte a/az Jézust mondván Nem felelsz(-e) semmit amit ezek te(ellened) ellen vallanak