Előfordulások

καταχρυσόω

Kiv 25,11: szentiras.hu καὶ καταχρυσώσεις ¹ αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις ¹ αὐτήν· καὶ ποιήσεις ¹ αὐτῇ κυμάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ.
és bevonod majd őt arannyal tisztával kívül és belül bearanyozod majd őt és csinálsz majd neki koszorúkat körülfonottakat aranyakat (körös)körül
Kiv 25,13: szentiras.hu ποιήσεις ¹ δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις ¹ αὐτὰ χρυσίῳ·
csinálsz majd pedig emelőrudakat fákat ernyőakáciákból készülteket és bevonod majd azokat arannyal
Kiv 25,28: szentiras.hu καὶ ποιήσεις ¹ τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις ¹ αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ¹ ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.
és csinálod majd a/az emelőrudakat -ból/-ből fák ernyőakáciák és bevonod majd őket arannyal tisztával és vitetni fog által azok a/az asztal
Kiv 26,29: szentiras.hu καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις ¹ χρυσίῳ καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις ¹ χρυσοῦς, εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς μοχλούς, καὶ καταχρυσώσεις ¹ τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ.
és a/az oszlopokat bevonod majd arannyal és a/az gyűrűket készíted majd aranyból valókként -ba/-be amik bevezeted majd a/az rudakat és bevonod majd a/az rudakat arannyal
Kiv 26,29: szentiras.hu καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις ¹ χρυσίῳ καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις ¹ χρυσοῦς, εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς μοχλούς, καὶ καταχρυσώσεις ¹ τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ.
és a/az oszlopokat bevonod majd arannyal és a/az gyűrűket készíted majd aranyból valókként -ba/-be amik bevezeted majd a/az rudakat és bevonod majd a/az rudakat arannyal
Kiv 30,3: szentiras.hu καὶ καταχρυσώσεις ¹ αὐτὰ χρυσίῳ καθαρῷ, τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις ¹ αὐτῷ στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν κύκλῳ.
és bevonod majd azokat arannyal tisztával a/az tűzhelyet övé és a/az falakat övé körül és a/az szarvakat övé és készítesz majd neki fonottat szegélyt aranyat körül
Kiv 30,5: szentiras.hu καὶ ποιήσεις ¹ σκυτάλας ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις ¹ αὐτὰς χρυσίῳ.
és készítesz majd botokat -ból/-ből fák ernyőakáciákból készültek és bevonod majd őket arannyal
Kiv 37,4: szentiras.hu καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.
és rátették azt -ra/-re négy oszlopok ernyőakáciákból készültek bearanyozva -val, -vel arany és a/az kis fejek övék aranyak és a/az lábak övék négy ezüstből levők
Kiv 37,6: szentiras.hu καὶ τοὺς στύλους αὐτοῦ πέντε καὶ τοὺς κρίκους· καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ τὰς ψαλίδας αὐτῶν κατεχρύσωσαν χρυσίῳ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκαῖ.
és a/az oszlopokat övé ötöt és a/az gyűrűket és a/az kis fejeket övék és a/az oszlopkarikákat övék bearanyozták arannyal és a/az lábak övék öt rézből levők
Kiv 38,2: szentiras.hu καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.
és bearanyozta őt arannyal tisztával belül és kívül
Kiv 38,11: szentiras.hu καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.
és a/az emelőrudakat a/az ládáé és a/az asztalé csinálta és bearanyozta őket arannyal
Kiv 38,18: szentiras.hu Οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς.
ez ezüsttel bevonta a/az oszlopokat és bevonta a/az oszlopra gyűrűket aranyból való és bearanyozta a/az rudakat arannyal és bearanyozta a/az oszlopokat a/az függönyé arannyal és elkészítette a/az hurkokat aranyból valókat
Kiv 39,5: szentiras.hu καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις, καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς.
és a/az ezer hétszáz hetven öt sékel csinálták -ra/-re a/az hurkok a/az oszlopoknak és bearanyozta a/az kis fejeket övék és elrendezte őket
2Krón 3,4: szentiras.hu καὶ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου, μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι· καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ.
és Élám szerint arc a/az ház hosszúság -ra/-re arc szélességé a/az ház könyöknyié húsz és magasság könyöknyié száz húsz és bearanyozta őt belső részt arannyal tiszta
2Krón 3,5: szentiras.hu καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσεν ξύλοις κεδρίνοις καὶ κατεχρύσωσεν χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἔγλυψεν ἐπ᾽ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά.
és a/az ház a/az nagyot fák és bearanyozta arannyal tiszta és kifarag -on/-en/-ön ő pálmák és
2Krón 3,8: szentiras.hu καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβιν εἰς τάλαντα ἑξακόσια.
és tett a/az ház a/az szent a/az szenteké hosszúság övé -ra/-re arc szélességé könyöknyié húsz és a/az szélesség könyöknyié húsz és bearanyozta őt arannyal tiszta -ba/-be kerubok -ba/-be talentum hatszázakat
2Krón 9,17: szentiras.hu καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον ὀδόντων μέγαν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ·
és tett a/az király trón elefántcsont fogaké nagyot és bearanyozta őt arannyal kipróbáltak