Előfordulások

κατώδυνος mj?

JudgA 18,25: szentiras.hu καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ ἡ φωνή σου μεθ᾽ ἡμῶν, μήποτε ἀπαντήσωσιν ὑμῖν ἄνδρες κατώδυνοι ψυχῇ, καὶ προσθήσεις τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου. és mondtam -hoz/-hez/-höz ő a/az fiak Dán ne hallasson meg hát a/az hang tiéd -val/-vel miénk nehogy találkozzanak veletek férfiak lélek és fogsz hozzáadni a/az lelket tiéd és a/az lelket a/az ház tiéd

1Sám 1,10: szentiras.hu καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον καὶ κλαίουσα ἔκλαυσεν és neki lélek és imádkozott -hoz/-hez/-höz Úr és sírva sírt

1Sám 22,2: szentiras.hu καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ᾽ αὐτῶν ἡγούμενος· καὶ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες. és összegyűltek -hoz/-hez/-höz ő mindenki -ban/-ben kényszer(űség) és mindenki és mindenki lélek és volt -on/-en/-ön övék uralkodó és voltak -val/-vel ő mint négyszáz férfiak

1Sám 30,6: szentiras.hu καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ. és megszorongattatott Dávid nagyon hogy mondta a/az nép megkövezni őt hogy lélek minden a/az népé mindegyiké -ra/-re a/az fiakat övé és -ra/-re a/az leányok övé és megerősíttetett Dávid -ban/-ben Úr Istennek övé

2Kir 4,27: szentiras.hu καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ. καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄφες αὐτήν, ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ, καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι. és ment -hoz/-hez/-höz Elizeus -ba/-be a/az hegy és megfogta a/az lábak övé és közeledett Giezi elvetni őt és mondta Elizeus hagyd őt hogy a/az lélek övé neki és úr elrejtette -tól/-től én és nem beszámolt nekem