Előfordulások

Καφαρναούμ

Mt 4,13: szentiras.hu καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ ˹Νεφθαλείμ·˺ és otthagyván a/az Názáret eljővén lakott -ba/-be Kafarnaum a/az tengermelléki -ban/-ben határvidék Zebuloné és Neftalié

Mt 8,5: szentiras.hu Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν (amikor) bement pedig ő -ba/-be Kafarnaum odament hozzá százados kérve őt

Mt 11,23: szentiras.hu Καὶ ¹ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ. ¹ ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον. és te Kafarnaum nem -ig ég emeltetel? -ig alvilág süllyedsz majd le hogy ha -ban/-ben Szodoma lettek a/az csodajelek a/az történtek -ban/-ben te maradt csak -ig a/az ma

Mt 17,24: szentiras.hu Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν ¹ Ὁ ¹ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ ¹ δίδραχμα; amikor érkeztek pedig ők -ba/-be Kafarnaum jöttek oda a/az a/az didrachmát elfogadók a/az Péterhez és mondták a/az tanító tiétek nem teljesíti a/az didrachmát?

Mk 1,21: szentiras.hu Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. ¹ Καὶ ¹ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ¹ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. És bemennek -ba/-be Kafarnaum és azonnal a/az szombatokon bemenve -ba/-be a/az zsinagóga tanított

Mk 2,1: szentiras.hu εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι᾽ ¹ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν· ¹ bemenve ismét -ba/-be Kafarnaum múlva napok hallatszott hogy -ban/-ben ház van

Mk 9,33: szentiras.hu Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς ¹ Τί ¹ ἐν τῇ ὁδῷ ¹ διελογίζεσθε; És mentek -ba/-be Kafarnaum és -ban/-ben a/az ház volt megkérdezte őket Mit -ban/-ben a/az út tanakodtatok

Lk 4,23: szentiras.hu καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ¹ Πάντως ¹ ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην ¹ Ἰατρέ, ¹ θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου. és mondta -hoz/-hez/-höz/-nak/-nek ők Bizonyára mondjátok majd nekem a/az példázatot ezt Orvos gyógyítsd (meg) magadat amiket csak hallottuk történteket -ba/-be a/az Kafarnaum cselekedd is itt -ban/-ben a/az szülőhaza tiéd

Lk 4,31: szentiras.hu Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ¹ ἦν διδάσκων ¹ αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· ¹ És lement -ba/-be Kafarnaum város a/az Galileáé és volt tanító őket -on/-en/-ön/-ként a/az szombatok

Lk 7,1: szentiras.hu ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ. befejezte mindeneket a/az szavakat/beszédeket övé -ra/-re a/az (füle) hallás a/az népé bement -ba/-be Kafarnaum

Lk 10,15: szentiras.hu Καὶ ¹ σύ, ¹ Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ. és te Kafarnaum nemde -ig ég emeltetel? -ig a/az alvilág süllyedsz majd le

Jn 2,12: szentiras.hu Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ * καὶ ¹ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ¹ καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας. után ez lement -ba/-be Kafarnaum ő maga és a/az anya övé és a/az testvérek és a/az tanítványok övé és ott maradtak nem sokat napokat

Jn 4,46: szentiras.hu Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ· ¹ ment tehát ismét -ba/-be a/az Kána a/az Galileáé ahol csinálta a/az vizet borrá és volt egy bizonyos királyi (tisztviselő) akié a/az fiú beteg volt -ban/-ben Kafarnaum

Jn 6,17: szentiras.hu καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, és beszállva -ba/-be hajó mentek túlsó oldalra a/az tengeré -ba/-be Kafarnaum és sötétség már lett és még nem érkezett meg -hoz/-hez/-höz ők a/az Jézus

Jn 6,24: szentiras.hu ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν. amikor tehát látta a/az tömeg hogy Jézus nem van ott sem a/az tanítványok övé beszálltak ők maguk -ba/-be a/az bárkák és mentek -ba/-be Kafarnaum keresve a/az Jézust

Jn 6,59: szentiras.hu Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ. ezeket mondta -ban/-ben zsinagóga tanítva -ban/-ben Kafarnaum