Előfordulások

κήρυγμα, -´τος

2Krón 30,5: szentiras.hu καὶ ἔστησαν λόγον διελθεῖν κήρυγμα ἐν παντὶ Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως Δαν ἐλθόντας ποιῆσαι τὸ φασεκ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι πλῆθος οὐκ ἐποίησεν κατὰ τὴν γραφήν. és megálltak igét átmenni igehirdetés -ban/-ben minden Izrael -tól/-től Beerseba -ig Dán hogy jöjjenek csinálni a/az páskáé Úr Istennek Izrael -ban/-ben Jeruzsálem hogy sokaság nem tett szerint a/az írást

Péld 9,3: szentiras.hu ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα elküldte a/az magáé (rab)szolgákat összehívva -val/-vel magas nyilvános kihirdetés -ba/-be tölcsér (itt) mondva

Jón 3,2: szentiras.hu Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ. kelj föl és menj el -ba/-be Ninive a/az város a/az nagy és hirdesd -ban/-ben ő szerint a/az kihirdetés a/az korábbi a/az én szóltam -hoz/-hez/-höz te

Ezd3 9,3: szentiras.hu καὶ ἐγένετο κήρυγμα ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ πᾶσι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας συναχθῆναι εἰς Ιερουσαλημ· és lett igehirdetés -ban/-ben egész a/az Júdea és Jeruzsálem mindenkinek a/az -ból/-ből a/az foglyok összegyűjtetni -ba/-be Jeruzsálem

Mt 12,41: szentiras.hu ἄνδρες ¹ ˹Νινευεῖται˺ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ¹ ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε. férfiak niniveiek föltámadnak majd -ban/-ben a/az ítélet -val/-vel a/az nemzedék ez és ítélik őt mert megtértek -ra/-re a/az igehirdetés Jónásé és íme több mint Jónás itt

Mk 16,8: szentiras.hu καὶ ¹ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ¹ ἐφοβοῦντο γάρ· ¹ [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας.]] * és kijőve elfutottak -tól/-től a/az sírbolt bírta ugyanis őket reszketés és döbbenet és senkinek semmit mondtak féltek ugyanis Mindet pedig a/az parancsoltat a/az -val/-vel a/az Péter gyorsan kihirdették után pedig ezek is ő maga a/az Jézus -tól/-től napkelet és -ig napnyugat elküldte által ők a/az szentet és romolhatatlant igehirdetést a/az öröké üdvösségé

Lk 11,32: szentiras.hu ἄνδρες ˹Νινευεῖται˺ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε. férfiak niniveiek fölkelnek majd/föltámadnak majd -kor, idején a/az ítélet -val/-vel a/az nemzedék ez és elítélik azt mert megtértek -ra/-re a/az igehirdetés Jónásé és íme több (van) Jónásnál itt

Róm 16,25: szentiras.hu Τῷ ¹ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου ¹ a/az pedig hatalommal bírónak titeket megerősíteni szerint a/az evangélium enyém és a/az igehirdetés (szerint) Jézusé Krisztusé szerint kinyilatkoztatás misztériumé idők (során) örök elhallgatotté

1Kor 1,21: szentiras.hu ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας. ¹ mivelhogy ugyanis -ban/-ben a/az bölcsesség a/az Istené nem ismerte meg a/az világ által a/az bölcsesség a/az Istent tetszett a/az Isten(nek) által a/az ostobaság a/az igehirdetésé üdvözíteni a/az hívőket

1Kor 2,4: szentiras.hu καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν ˹πιθοῖς˺ σοφίας λόγοις ¹ ἀλλ᾽ ἐν ἀποδείξει πνεύματος ¹ καὶ δυνάμεως, és a/az szó enyém és a/az igehirdetés enyém nem -ban/-ben meggyőzők bölcsességé szavak hanem -ban/-ben megmutatkozás Szellemé és erőé

1Kor 15,14: szentiras.hu εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ¹ κενὸν ἄρα * τὸ ¹ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ˹ἡμῶν,˺ ha pedig Krisztus nem támadt föl üres következésképpen a/az igehirdetés miénk üres és a/az hit miénk

2Tim 4,17: szentiras.hu ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ˹ἐρύσθην˺ ἐκ στόματος λέοντος. a/az pedig Úr nekem mellém állt és megerősitett engem hogy által én a/az igehirdetés teljessé váljék és meghallják mind a/az pogányok és kiragadtattam -ból/-ből száj oroszláné

Tit 1,3: szentiras.hu ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, ¹ τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ¹ ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ, kinyilvánította pedig időiben saját a/az igét övé -ban/-ben igehirdetés ami(vel) megbízattam én szerint rendelet a/az üdvözítőé miénk Istené