Előfordulások

κῆρυξ, -´υκος

Ter 41,43: szentiras.hu καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ᾽ ὅλης γῆς Αἰγύπτου. és vontatta őt -ra/-re a/az kocsi a/az második a/az övé és kihirdette előtt ő hírnök és állította őt -on/-en/-ön teljes föld Egyiptomé

Sir 20,15: szentiras.hu ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κῆρυξ· σήμερον δανιεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει, μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος. keveset adja majd és sokakat gyalázza majd és megnyitja majd a/az szájat övé mint hírnök(ké) ma kölcsön ad majd és holnap visszakéri majd gyűlöletes ember a/az ilyen

Dán 3,4: szentiras.hu καὶ ὁ κῆρυξ ἐκήρυξε τοῖς ὄχλοις Ὑμῖν παραγγέλλεται, ἔθνη καὶ χῶραι, λαοὶ καὶ γλῶσσαι· és a/az hírnök kihirdette a/az tömegeknek nektek parancsolja nemzetek és vidékek népek és nyelvek

4Mak 6,4: szentiras.hu Πείσθητι ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς, ἑτέρωθεν κήρυκος ἐπιβοῶντος. bízzál a/az a/az királyé parancsok hírnöké

DanTh 3,4: szentiras.hu καὶ ὁ κῆρυξ ἐβόα ἐν ἰσχύι ὑμῖν λέγεται λαοί φυλαί γλῶσσαι és a/az hírnök/kikiáltó fölkiáltott -val, -vel erő nektek mondatik népek nemzetségek nyelvek

1Tim 2,7: szentiras.hu εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, – ἀλήθειαν ¹ λέγω, ¹ οὐ ψεύδομαι, – ¹ διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ. -ért ami rendeltettem én hírnök(ké) és apostol(lá), igazságot mondom nem hazudok tanító(vá) nemzeteké -ban/-ben hit és igazság

2Tim 1,11: szentiras.hu εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος. ¹ iránt amely rendeltettem én hírnök(ként) és apostol(ként) és tanító(ként)

2Pt 2,5: szentiras.hu καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ¹ ˹ἀλλὰ˺ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, ¹ κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας, ¹ és régi világot nem kímélte meg hanem nyolc(ad magával) Noét igazságé hirdetőt megőrizte vízözönt világra istenteleneké rázúdítva