Előfordulások

κλείς, -δός

JudgA 3,25: szentiras.hu καὶ προσέμειναν αἰσχυνόμενοι, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς. és kitartottak szégyellve magunkat és íme nem volt a/az aki kinyit a/az ajtó a/az felső terem és fogadták a/az kulcsot és fölnyitották és íme a/az úr övék leesve -ra/-re a/az föld halott

1Krón 9,27: szentiras.hu καὶ περικύκλῳ οἴκου τοῦ θεοῦ παρεμβαλοῦσιν, ὅτι ἐπ᾽ αὐτοὺς φυλακή, καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωὶ πρωὶ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ. és körülötte ház a/az Istené köréd raknak majd hogy -ra/-re őket börtön és azok -on/-en/-ön a/az kulcsok a/az reggel reggel kinyitni a/az ajtó a/az templom

Jób 31,22: szentiras.hu ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη. eltávozna ezért a/az váll enyém -tól/-től a/az kulcs(csont) a/az pedig kar enyém -tól/-től a/az könyök enyém összetöretne

(Bél) 1,11: szentiras.hu καὶ παρετέθη τὰ βρώματα ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ Δανιηλ, καὶ οἶνος κερασθεὶς εἰσηνέχθη καὶ παρετέθη τῷ Βηλ. καὶ εἶπεν Δανιηλ Σὺ αὐτὸς ὁρᾷς ὅτι κεῖται ταῦτα, βασιλεῦ· σὺ οὖν ἐπισφράγισαι τὰς κλεῖδας τοῦ ναοῦ, ἐπὰν κλεισθῇ. és elé tétetett a/az ételeket előtt a/az király és a/az Dániel és bor (vízzel) kevertetve bevitetett és elé tétetett a/az Bélnek és mondta Dániel te ő maga látod hogy rendeled ezeket király te tehát pecsételd le a/az kulcsokat a/az templomé ha bezárasson

Bír 3,25: szentiras.hu καὶ ὑπέμειναν ἕως ᾐσχύνοντο καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς és (itt:) vártak amíg szégyellték magukat és íme nem van a/az aki kinyit a/az ajtó a/az felső terem és fogadták a/az kulcsot és fölnyitották és íme a/az úr övék leesve -ra/-re a/az föld halott

Mt 16,19: szentiras.hu δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. megadom majd neked a/az kulcsokat a/az királyi uralomé a/az egek és amit ha megkötsz -on/-en/-ön a/az föld lesz megköttetett -ban/-ben a/az egek és amit ha megoldasz -on/-en/-ön a/az föld lesz föloldatott -ban/-ben a/az egek

Lk 11,52: szentiras.hu οὐαὶ ¹ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε ¹ καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε. jajj nektek a/az írástudóknak mert elvettétek a/az kulcsot a/az ismereté ti magatok nem mentek be és a/az bemenőket megakadályoztátok

Jel 1,18: szentiras.hu καὶ ὁ ζῶν, – καὶ ¹ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμὶ ¹ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, – ¹ καὶ ἔχω τὰς κλεῖς ¹ τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου. és a/az élő és lettem halottá és íme élő vagyok -ba/-be a/az örökkévalóságok a/az örökkévalóságoké és birtoklom a/az kulcsokat a/az halálé és a/az alvilágé

Jel 3,7: szentiras.hu Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν ˹Φιλαδελφίᾳ˺ ἐκκλησίας γράψον ¹ Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν ˹Δαυείδ,˺ ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, ¹ καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει, ¹ és a/az angyalnak a/az -ban/-ben Filadelfia eklézsiáé írd meg ezeket mondja a/az szent a/az igaz a/az aki birtokolja a/az kulcsot Dávidé a/az aki kinyit és senki fogja bezárni és aki bezár és senki nyitja ki

Jel 9,1: szentiras.hu ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου· ¹ a/az ötödik angyal megfújta a harsonát és láttam csillagot -ból/-ből a/az ég lehullót -ra/-re a/az föld és adatott neki a/az kulcs a/az kúté a/az mélységé

Jel 20,1: szentiras.hu εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ¹ ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ. láttam angyalt amely leszáll -ból/-ből a/az ég birtoklóként a/az kulcsot a/az mélységé és láncot nagyot -ban/-ben (itt) a/az kéz övé