Előfordulások

ἀμέτρητος, -ον

Sir 16,17: szentiras.hu Μὴ εἴπῃς ὅτι Ἀπὸ κυρίου κρυβήσομαι, καὶ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται; ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ γνωσθῶ, τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει; ne mondd hogy -tól/-től Úr elrejtőzöm majd és -ból/-ből magasság valaki enyém (rám) emlékszik majd -ban/-ben nép több nem nem ismerjem valaki ugyanis a/az lélek enyém -ban/-ben mérhetetlen teremtés

Sir 30,15: szentiras.hu ὑγίεια καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου, καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ ὄλβος ἀμέτρητος. egészség és jobb minden aranytól és test vagy

Iz 22,18: szentiras.hu καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα, és a/az koszorút tiéd a/az dicsőségeset és eldob majd téged -ra/-re vidék nagy és mérhetetlen és ott halsz meg és helyezi a/az kocsit tiéd a/az jót -ra/-re gyalázat és a/az házat a/az főemberé tiéd -ra/-re pusztítás

Bár 3,25: szentiras.hu μέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν, ὑψηλὸς καὶ ἀμέτρητος. nagy és nem birtokol végét magasztos és

3Mak 2,4: szentiras.hu σὺ τοὺς ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντας, ἐν οἷς καὶ γίγαντες ἦσαν ῥώμῃ καὶ θράσει πεποιθότες, διέφθειρας ἐπαγαγὼν αὐτοῖς ἀμέτρητον ὕδωρ. te a/az korábbi időben gonoszságot tevőket között akik is gigászok voltak erőszakban és vakmerőkségben bizakodók elpusztítottad zúdítva rájuk mérhetetlent vizet

3Mak 2,9: szentiras.hu σύ, βασιλεῦ, κτίσας τὴν ἀπέραντον καὶ ἀμέτρητον γῆν ἐξελέξω τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον εἰς ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων ἀπροσδεεῖ καὶ παρεδόξασας ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ σύστασιν ποιησάμενος αὐτοῦ πρὸς δόξαν τοῦ μεγάλου καὶ ἐντίμου ὀνόματός σου. te király teremtő a/az vég nélkülit és mérhetetlent földet kiválasztottad a/az várost ezt és megszentelted a/az helyet ezt -ra/-re név neked a/az a/az mindeneké szükség nékülinek és rendkívülivé tetted -ban/-ben megjelenés méltóságos felépítést alkotva övé -hoz/-hez/-höz dicsőség a/az nagyé és becseseké névé tiéd

3Mak 4,17: szentiras.hu μετὰ δὲ τὸ προειρημένον τοῦ χρόνου διάστημα προσηνέγκαντο οἱ γραμματεῖς τῷ βασιλεῖ μηκέτι ἰσχύειν τὴν τῶν Ιουδαίων ἀπογραφὴν ποιεῖσθαι διὰ τὴν ἀμέτρητον αὐτῶν πληθὺν után pedig a/az előre megmondott a/az időé időszak jelentették (itt) a/az írástudók a/az királynak többé nem képesek a/az a/az zsidóké összeírást tenni miatt a/az mérhetetlen övék tömeg

Ód 12,6: szentiras.hu ἀμέτρητόν τε καὶ ἀνεξιχνίαστον τὸ ἔλεος τῆς ἐπαγγελίας σου, mérhetetlen is és kifürkészhetetlen a/az irgalmat a/az ígéreté tiéd