Előfordulások

κτῆμα, -´τος

Jób 20,29: szentiras.hu αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου. ¹ ez a/az rész emberé istentelené -tól/-től Úr és birtok vagyonoké neki -tól/-től a/az Felügyelő

Jób 27,13: szentiras.hu αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ᾽ αὐτούς. ez a/az rész emberé istentelené -tól/-től Úr birtok pedig uralkodóké eljön majd -tól/-től mindenható -ra/-re ők

Péld 12,27: szentiras.hu οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός. nem talál majd rá alattomos csapdáé vagyont pedig drágát férfi tiszta

Péld 23,10: szentiras.hu μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς· ne áthelyezzed határokat örökkévalókat -ba/-be pedig vagyon árváké ne bemenjél

Péld 31,16: szentiras.hu θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα. látva szántóföldet megvásárolta magának -ból/-ből pedig gyümölcsök kezeké övé ültett mezőt

Bölcs 8,5: szentiras.hu εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ, τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ἐργαζομένης; ha pedig gazdagság van kívánatos vagyon -ban/-ben élet mit bölcsesség(nél) gazdagabb a/az a/az mindeneket alkotóé

Bölcs 13,17: szentiras.hu περὶ δὲ κτημάτων καὶ γάμων αὐτοῦ καὶ τέκνων προσευχόμενος οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν καὶ περὶ μὲν ὑγιείας τὸ ἀσθενὲς ἐπικαλεῖται, -ért pedig vagyon és feleségek övé és gyermekek imádkozó nem szégyelli magát a/az élettelen(hez) szólva és -ért valóban egészség a/az erőtlent hívja segítségül

Sir 28,24: szentiras.hu ἰδὲ περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις, τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον· nézd körülsáncoltad a/az vagyont tiéd tövisekkel a/az ezüstöt tiéd és a/az aranyat kösd be

Sir 36,25: szentiras.hu οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός, διαρπαγήσεται κτῆμα· καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή, στενάξει πλανώμενος. ahol nem van kerítés elraboltatik majd vagyon és ahol nem van asszony sóhajt majd kóborolva

Sir 51,21: szentiras.hu καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη τοῦ ἐκζητῆσαι αὐτήν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα. és a/az méh enyém megzavarodott a/az keresni őt -ért ez nyertem jót vagyont

Oz 2,17: szentiras.hu καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς, καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. és adni fogok neki a/az birtokokat övé onnét és a/az völgyeként Ákoré megnyitni értelemet övé és megalacsonyíttatik majd ott szerint a/az napok gyermekkoré övé és szerint a/az napok fölmenetel övé -ból/-ből föld Egyiptomé

Jo 1,11: szentiras.hu ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρύγητος ἐξ ἀγροῦ· kiszáríttattak a/az földművesek gyászoljatok birtokok -ért búza és árpa mert kipusztul szüret -ból/-ből mező

Mt 19,22: szentiras.hu ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον °[τοῦτον] ἀπῆλθεν λυπούμενος, ¹ ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. meghallván pedig a/az ifjú a/az igét ezt elment szomorkodva volt ugyanis birtokolva vagyonokat sokakat

Mk 10,22: szentiras.hu ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ ¹ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ¹ ἦν γὰρ ἔχων κτήματα ¹ πολλά. a/az pedig elszomorodván -on/-en/-ön a/az beszéd elment szomorodott volt ugyanis birtokolva vagyonokat sokakat

Acs 2,45: szentiras.hu καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν· és a/az vagyonokat és a/az birtokolt dolgokat eladták és szétosztották azokat mindenkinek amint 0 valaki szükséget bírt

Acs 5,1: szentiras.hu δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν ˹Σαπφείρῃ˺ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα pedig valaki Ananiás név szerint -val/-vel Szafira a/az asszony övé eladott birtokot

Didaché 13,7: szentiras.hu ἀργυρίου δὲ καὶ ἱματισμοῦ καὶ παντὸς κτήματος λαβὼν τὴν ἀπαρχήν ὡς ἂν σοι δόξῃ, δὸς κατὰ τὴν ἐντολήν. pénzé pedig és ruházaté és minden vagyoné fogva a/az zsenge(ként) mint talán (végre) neked dicsőség add szerint a/az parancsot