Előfordulások

λαμπρός, -ά, -όν

Bölcs 6,12: szentiras.hu Λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτὴν καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ τῶν ζητούντων αὐτήν, fényes és hervadhatatlan van a/az bölcsesség és könnyen megfigyeltetik által a/az szeretők őt és megtaláltatik által a/az keresők őt

Bölcs 17,19: szentiras.hu ὅλος γὰρ ὁ κόσμος λαμπρῷ κατελάμπετο φωτὶ καὶ ἀνεμποδίστοις συνείχετο ἔργοις· egész mert a/az világ ragyogó(val) megvilágíttatott fény(nyel) és akadálytalanok(ban) összetartott tettek(ben)

Sir 29,22: szentiras.hu κρείσσων βίος πτωχοῦ ὑπὸ σκέπην δοκῶν ἢ ἐδέσματα λαμπρὰ ἐν ἀλλοτρίοις. jobb élet szegényé alatt hajlék jónak látszó mint eledelek fényesként -ban/-ben idegen

Sir 30,25: szentiras.hu λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται. fényes szív és jó -ban/-ben eledelek a/az ételektől övé gondot visel majd

Sir 31,23: szentiras.hu λαμπρὸν ἐπ᾽ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή. ragyogót -on/-en/-ön kenyerek megáldja majd ajkaik és a/az tanúság a/az szépség övé hívő

Bár 6,59: szentiras.hu ἥλιος μὲν γὰρ καὶ σελήνη καὶ ἄστρα ὄντα λαμπρὰ καὶ ἀποστελλόμενα ἐπὶ χρείας εὐήκοά εἰσιν· Nap valóban ugyanis és Hold és csillagok levőként fényes és elküldöttek -on/-en/-ön szükség vannak

JerLev 1,59: szentiras.hu ἥλιος μὲν γὰρ καὶ σελήνη καὶ ἄστρα ὄντα λαμπρὰ καὶ ἀποστελλόμενα ἐπὶ χρείας εὐήκοά εἰσιν· Nap valóban ugyanis és Hold és csillagok levőként fényes és elküldöttek -on/-en/-ön szükség vannak

Tób 13,13: szentiras.hu φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει σοι καὶ κάτοικοι πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος fény ragyogó ragyog majd fel -ba/-be mindenek a/az végek a/az föld nemzeteket sokakat távol érkezni fog neked és lakosok minden a/az utolsók a/az föld -hoz/-hez/-höz a/az név a/az szent tiéd és a/az ajándékokat övék -ban/-ben a/az kezekkel övék birtokolva a/az királynak a/az ég nemzedékek nemzedékek adnak majd -ban/-ben te örömujjongást és név a/az kiválasztotté -ba/-be a/az nemzedékek a/az eoné

Lk 23,11: szentiras.hu ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν * ὁ ¹ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ ˹Πειλάτῳ.˺ semmibe véve pedig őt a/az Heródes -val/-vel a/az testőrség övé és kigúnyolva ráöltöztetve ruhát fényeset visszaküldte őt a/az Pilátusnak

Acs 10,30: szentiras.hu καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη ¹ Ἀπὸ ¹ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην ¹ προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ és a/az Kornéliosz mondta -tól/-től negyedik nap -ig ez a/az óra voltam a/az kilencedik (órában) imádkozó -ban/-ben a/az ház enyém és íme férfi állt előtt én -ban/-ben öltözet fényes

Jak 2,2: szentiras.hu ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι, ha ugyanis bemegy -ba/-be gyülekezet tiétek férfi aranygyűrűs -ban/-ben öltözet fényes bemegy pedig is szegény -ban/-ben piszkos öltözet

Jak 2,3: szentiras.hu ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε ¹ Σὺ ¹ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε ¹ Σὺ ¹ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου, ¹ (rá)figyeltek pedig -ra/-re a/az aki visel a/az öltözetet a/az fényeset és mondjátok te ülj ide jól és a/az szegénynek mondjátok te állj vagy ülj oda -ra/-re a/az zsámoly enyém

Jel 15,6: szentiras.hu καὶ ˹ἐξῆλθαν˺ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ¹ ˹ἐνδεδυμένοι λίθον ¹ καθαρὸν ¹ λαμπρὸν˺ καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς. és kijöttek a/az hét angyalok a/az birtoklók a/az hét csapásokat -ból/-ből a/az templom fölöltözve követ tisztát ragyogót és fölövezve körül a/az mellek öveket arany

Jel 18,14: szentiras.hu καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, ¹ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν. és a/az gyümölcs tiéd a/az kívánságé a/az léleké eltávozott -tól/-től te és minden a/az pazarló dolgok és a/az pompás dolgok elpusztult -tól/-től te és többé nem egyáltalán nem azokat fogják megtalálni

Jel 19,8: szentiras.hu καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, ¹ τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν. és megadatott neki hogy fölöltözzék gyolcsot ragyogót tisztát a/az ugyanis gyolcs a/az igaz tettek a/az szenteké van

Jel 22,1: szentiras.hu ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ¹ megmutatta nekem folyót vízé életé ragyogót mint kristályt amely fakad -ból/-ből a/az trón a/az Istené és a/az bárányé

Jel 22,16: szentiras.hu Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος ˹Δαυείδ,˺ ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ¹ ὁ πρωινός. ¹ én Jézus elküldtem a/az angyalt enyém tanúságot tenni nektek ezek(ről) -ban/-ben (itt) a/az eklézsiák én vagyok a/az gyökér és a/az sarj Dávidé a/az csillag a/az ragyogó a/az hajnali