Előfordulások

μαρτύρομαι

Jud 7,28: szentiras.hu μαρτυρόμεθα ὑμῖν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ κύριον τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐκδικεῖ ἡμᾶς κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἁμαρτήματα τῶν πατέρων ἡμῶν, ἵνα μὴ ποιήσῃ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον. bizonyságot teszünk nektek a/az ég és a/az föld és a/az Istent miénk és Urat a/az atyák miénk aki áll bosszút/számonkéri minket szerint a/az bűnöket miénk és szerint a/az bűnök a/az atyák miénk hogy ne megteszi szerint a/az szavakat/beszédeket ezeket -ban/-ben a/az nap a/az ma

Acs 20,26: szentiras.hu διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων, ¹ ezért (itt) bizonyságot teszek nektek -ban/-ben a/az mai nap hogy tiszta vagyok -tól/-től a/az vér mindenkié

Acs 26,22: szentiras.hu ἐπικουρίας ¹ οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα ¹ μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, ¹ οὐδὲν ἐκτὸς ¹ λέγων ὧν ¹ τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων ¹ γίνεσθαι καὶ Μωυσῆς, ¹ segítségre (itt) tehát találva a/az -tól/-től a/az Isten -ig a/az nap ez állok tanúskodva kicsinek is és nagynak semmit (azon) kívül mondván amiket is a/az próféták szóltak eljövendőknek lenni és Mózes

Gal 5,3: szentiras.hu μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι. bizonyságot teszek pedig ismét minden embernek körülmetéltnek hogy köteles van egész a/az törvényt megcselekedni

Ef 4,17: szentiras.hu Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν ¹ καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ¹ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν, azt tehát mondom és bizonyságot teszek -ban/-ben Úr többé ne ti járjatok amint és a/az pogányok jár(nak) -ban/-ben hiábavalóság a/az elméé övék

1Tessz 2,12: szentiras.hu παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, ¹ εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν. intve titeket és bátorítva és tanúskodva -ra/-re a/az (hogy) járjatok ti méltóan a/az Isten(hez) a/az meghívó titeket -ba/-be a/az saját királyi uralom és dicsőség