Előfordulások

μέλας, -αινα, -αν

Lev 13,37: szentiras.hu ἐὰν δὲ ἐνώπιον μείνῃ τὸ θραῦσμα ἐπὶ χώρας καὶ θρὶξ μέλαινα ἀνατείλῃ ἐν αὐτῷ, ὑγίακεν τὸ θραῦσμα· καθαρός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ ¹ αὐτὸν ὁ ἱερεύς. ha pedig (szeme) előtt marad a/az seb -on/-en/-ön hely és szőr fekete fakadjon -ban/-ben ő meggyógyult a/az seb tiszta van és meg fogja tisztítani őt a/az pap

Én 1,5: szentiras.hu Μέλαινά εἰμι καὶ καλή, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ὡς σκηνώματα Κηδαρ, ὡς δέρρεις Σαλωμων. fekete vagyok és szép lányok Jeruzsálemé mint sátrak Kedáré mint függönyök Salamoné

Én 5,11: szentiras.hu κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φαζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ, fej övé arany és finomított arany hajfürtök övé kovácsoltak feketék mint holló

Zak 6,2: szentiras.hu ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες, -ban/-ben a/az kocsi a/az első lovak vörösek és -ban/-ben a/az kocsi a/az második lovak feketék

Zak 6,6: szentiras.hu ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου, -ban/-ben ami voltak a/az lovak a/az feketék kimentek -ra/-re föld északé és a/az fehérek kimentek mögött ők és a/az tarkák kimentek -ra/-re föld Délé

Mt 5,36: szentiras.hu μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ¹ ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν. sem -ra/-re (itt) a/az fej tiéd esküdj mert nem vagy képes egyet hajszálat fehéret csinálni vagy feketét

2Kor 3,3: szentiras.hu φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν, ˹ἐνγεγραμμένη˺ οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις. nyilvánvalóak hogy vagytok levél Krisztusé amely szolgátattatott által mi beleírott nem tintával hanem Lélekkel/Szellemmel Istené élőé nem -ra/-re (itt) táblák kő hanem -ra /-re (itt) táblák szívek hús

2Jn 1,12: szentiras.hu Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου ¹ καὶ μέλανος, ˹ἀλλὰ˺ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ˹ὑμῶν˺ ˹πεπληρωμένη ᾖ.˺ sokakat birtokolva nektek írni nem akartam által írólap és tinta hanem remélem lenni -hoz/-hez/-höz ti és szájat -hoz/-hez/-höz száj beszélni hogy a/az öröm tietek betöltetve legyen

3Jn 1,13: szentiras.hu Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ¹ ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν· sokakat bírok megírni neked hanem nem akarom által tinta és nádszál neked írni

Jel 6,5: szentiras.hu Καὶ ὅτε ˹ἤνοιξε˺ τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος ¹ Ἔρχου. ¹ καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. és amikor fölnyitotta a/az pecsétet a/az harmadikat hallottam a/az harmadik élőlényt amely mondja jöjj és láttam és íme ló fekete és a/az ülő -on/-en/-ön az birtokló mérleget -ban/-ben a/az kéz övé

Jel 6,12: szentiras.hu Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, ¹ καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, ¹ καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα, ¹ és láttam amikor fölnyitotta a/az pecsétet a/az hatodikat és földrengés nagy támadt és a/az Nap lett fekete mint zsák szőr és a/az Hold egész lett mint vér