Előfordulások

μετασχηματίζω

4Mak 9,22: szentiras.hu ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας hanem úgy, amint -ban/-ben tűzzel átváltozva -ba/-be romolhatatlanság elviselte a/az

1Kor 4,6: szentiras.hu Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼν ¹ δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό ¹ Μὴ ¹ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ¹ ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου. ezeket pedig testvérek (példaként) alkalmaztam -ra/-re magam és Apolló miatt ti hogy -ban/-ben mi tanuljátok meg a/az ne többet (mint) amik megírattak hogy ne egy miatt a/az egyik fölfuvalkodjék ellen a/az másik

2Kor 11,13: szentiras.hu οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ· ¹ a/az ugyanis ilyenek hamis apostolok munkások álnokok akik átváltoznak -vá/-vé apostolok Krisztusé

2Kor 11,14: szentiras.hu καὶ οὐ θαῦμα, ¹ αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς ¹ μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός· ¹ is nem csoda ő maga ugyanis a/az Sátán átváltozik -vá/-vé angyal fényé

2Kor 11,15: szentiras.hu οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ¹ ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. nem nagy dolog tehát ha is a/az szolgák övé átváltoznak mint szolgák igazságé akiké a/az bevégződés lesz szerint a/az tettek övék

Fil 3,21: szentiras.hu ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ ¹ τὰ πάντα. aki átalakítja a/az testet a/az alacsonyrendűségé miénk hasonló(vá) a/az testévé a/az dicsőségé övé szerint a/az működés a/az képessé tevő őt és alávetni neki magának a/az mindeneket