Előfordulások

μετατρέπω

4Mak 6,5: szentiras.hu ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ εὐγενὴς ὡς ἀληθῶς Ελεαζαρος ὥσπερ ἐν ὀνείρῳ βασανιζόμενος κατ᾽ οὐδένα τρόπον μετετρέπετο, a/az pedig büszke és nemes születésű mint igazán Eleazár úgy, amint -ban/-ben álom kínlódva szerint senkit azonmód (ahogy)

4Mak 7,12: szentiras.hu οὕτως ὁ Ααρωνίδης Ελεαζαρ διὰ τοῦ πυρὸς ὑπερτηκόμενος οὐ μετετράπη τὸν λογισμόν. így a/az Eleazár által a/az tűz nem a/az gondolatot

4Mak 15,11: szentiras.hu ἀλλ᾽ ὅμως καίπερ τοσούτων ὄντων τῶν περὶ τὴν φιλοτεκνίαν εἰς συμπάθειαν ἑλκόντων τὴν μητέρα, ἐπ᾽ οὐδενὸς αὐτῶν τὸν λογισμὸν αὐτῆς αἱ παμποίκιλοι βάσανοι ἴσχυσαν μετατρέψαι, hanem hasonlóan, mint ámbár annyian (amikor) voltunk a/az körül a/az -ba/-be húzva a/az anyát -on/-en/-ön senki övék a/az gondolatot övé a/az gyötrelmek voltak képesek

4Mak 15,18: szentiras.hu οὐ μετέτρεψέν σε πρωτοτόκος ἀποπνέων οὐδὲ δεύτερος εἰς σὲ οἰκτρὸν βλέπων ἐν βασάνοις, οὐ τρίτος ἀποψύχων, nem téged elsőszülött sem második -ba/-be téged keservest látva -ban/-ben gyötrelmek miatt nem harmadik

Jak 4,9: szentiras.hu ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ¹ ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν· ¹ kesergjetek és gyászoljatok és sírjatok a/az nevetés tiétek -ra/-re gyász fordíttassék és a/az öröm -ra/-re gyász