Előfordulások

μετοικία

1Kir 8,47: szentiras.hu καὶ ἐπιστρέψουσιν καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ γῇ, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν γῇ μετοικίας αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν, és fognak visszafordulni szíveket övék -ban/-ben a/az föld ahol átvezettettek ott és megtérjenek és könyörögjenek tiéd -ban/-ben föld övék mondván vétkeztünk törvénytelenül cselekedtünk megbántottunk

1Krón 5,41: szentiras.hu καὶ Ιωσαδακ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονοσορ. és Joszedek elment -ban/-ben a/az -val/-vel Júda és Jeruzsálem -ban/-ben kéz Nebukadnezár

Jer 9,10: szentiras.hu καὶ δώσω τὴν Ιερουσαλημ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων καὶ τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι. és adni fogom a/az Jeruzsálemet -ra/-re száműzetés és -ba/-be hajlék sárkányoké és a/az városokat Júdáé -ra/-re enyészet teszem majd szemben a/az nem lakni

Jer 20,4: szentiras.hu διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου, καὶ πεσοῦνται ἐν μαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται, καὶ σὲ καὶ πάντα Ιουδαν δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν μαχαίραις· mivel ezeket mondja Úr íme én adlak téged -ba/-be száműzetés -val/-vel mindenek a/az barátok tiéd és elesnek majd által kard ellenségeké övék és a/az szemek tiéd meglátják majd és téged és egészet Júdát adom majd -ba/-be kezek királyé Babiloné és áttelepítik majd őket és megverik majd őket -val/-vel kardok