Előfordulások

Μολόχ

2Kir 23,10: szentiras.hu καὶ ἐμίανεν τὸν Ταφεθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ διάγειν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολοχ ἐν πυρί. és beszennyezte a/az Tófet a/az -ban/-ben völgy fiúé Hinnomé a/az folytatni férfit a/az fiút övé és férfit a/az leányt övé a/az Molok -ban/-ben tűzzel

Jer 39,35: szentiras.hu καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βααλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μολοχ βασιλεῖ, ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλυγμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ιουδαν.– és felépítették a/az oltárokat a/az Baálnak a/az -ban/-ben völgy fiúé Hinnomé a/az fölajánlani a/az fiakat övék és a/az leányokat övék a/az Moloknak királynak amiket nem elrendeltem nekik és nem fölment -ba/-be szív enyém a/az csinálni a/az utálatosságot ezt -ra/-re a/az bűnt okozni a/az Júda

Ám 5,26: szentiras.hu καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν, τοὺς τύπους αὐτῶν, οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς. és befogadtátok a/az sátrat a/az Moloké és a/az csillagot a/az Istené tiétek Romfát a/az bálványképeket övék amiket csináltatok magatoknak

Acs 7,43: szentiras.hu καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ ¹ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ * Ῥομφά, ¹ τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. ¹ καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. és befogadtátok a/az sátrat a/az Moloké és a/az csillagot a/az Istené Romfa a/az bálványképeket amiket készítettetek leborulva hódolni nekik és (ezért) elviszlek majd titeket túl Babilonon